登录
[宋] 张镃
秋近疏飚未转凉，彩盘珠阁已传觞。
佳期天上频逢节，却老人间未有方。
蟾魄嫩明情缱绻，鹊河斜界色沧浪。
瓜盘华锦空儿剧，祷旱于今仰圣皇。
张镃《七夕》诗词原文通过丰富的视觉景象与内心的感叹以及古诗情感的拓展让全诗处处浮现唯美的节庆之情，这个想法特别难得且有所打动我，在我的仿写版原创作译文里面就尝试试图突出这感触的表达：
微风翻阅秋色的旋律，黄昏离疏而尚未完全触凉，彩绘的盘和缀珠的楼阁宴酣悠扬。人世间寻常日夜无常，仰望那浩渺天上重逢佳期庆典，浮想星汉不变年年有约，恩爱绵绵永恒不绝。皓月温润澄明眷顾你我缱绻之情，鹊桥绵长犹如天河水接落银光，照亮万里的星际荡漾出人间无数的希冀与愿望。人生在世何时能有这样的祥和景象，除了天上佳期想必人间绝少，让我们醉眼观看盛装的儿女戏瓜送情礼的忙碌景象吧，
可是现世祷告天旱的百姓们还在仰望着圣明的君王。
这首诗首联描绘了七夕节前夕的景象，空气中已经有了秋天的凉意，但是宴席上的彩盘珠阁仍然热闹非凡。颔联直接点出七夕节的特点——天上人间重逢的佳期，感叹人间的无常。颈联则描绘了天上人间的美好景象，明月照耀，鹊桥横跨银河，大地一片光亮。尾联则从眼前的景象转而想到人间祷告的百姓们还在仰望圣明的君王，体现出诗人对世事无常的感慨和对人间的关切。
整体来看，这首诗通过对七夕节景象的描绘和对人间的感慨，表现了诗人对美好事物的热爱和对人世间的关切之情。同时，诗中也透露出诗人对人间生活的向往和无奈之情。现代文译文在保持原诗意境的基础上，尽量保留了原诗的情感和意象，同时也尝试加入了现代元素，使得译文更加符合现代人的阅读习惯和审美情趣。
微信扫一扫
张镃诗词推荐