登录

《余家兄弟未尝久别今夏送平父之官山口冬仲朔》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《余家兄弟未尝久别今夏送平父之官山口冬仲朔》原文

遵渚霜鸿散漫飞,江天分序益凄悲。

孤生只合群居乐,半岁那禁两别离。

发轫固知期远到,望船犹怕独归时。

书来岂是寒暄语,尽写衷情慰渴饥。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗首句以鸿鹄群飞之有序,喻兄弟惜别之情正浓。次句写江天分序,已寓送别之时刻,兄弟别离之凄清可感。颔联抒情,生离之别固然愁苦,然相知兄弟聚首欢乐之时,已成过去,更为酸楚。时隔五月,分别两地,这是别离的第二重苦痛。“孤生”犹言“孤生独处”,表示在集体生活中也是孤单,由此反衬出别离之无奈。颈联写友人离去之时,兄弟殷勤劝勉,期望长久之相会。然而望友人舟船远去,难免怅然。末句写书信中并非问候寒暄,而是安慰自己和友人,倾诉彼此衷情。

现代文译文:

沿着江边行走,仿佛看到漫天飘散的鸿雁,大江之上,风霜凛冽更增添凄凉之感。虽然我们各自独立却乐在其中,半年之中我们分别承受着别离的痛苦。友人的离去固然期望他长久的到临,望着友人的船只就怕它独自归去。书信中不免诉说衷情以安慰你我内心的渴望和饥渴。

这首诗以比兴手法传情达意,意象错落有致,别具韵致。诗用一“分”字把江天雁、兄弟俩、自己三者融为一体,化为富有诗意的“意象”,构成送别的艺术境界。此诗在质朴清朗的格调和明快清新的氛围之中表达真挚纯洁的友谊和浓浓的惜别之情。此诗叙述曲折有致,抒写婉转生动。此诗第一句平平叙起,二句接“分序”扣题。三四句叙分别太久,“只合”二语无限深情。五句写期会太远,“犹怕”字表达那种惦念到极处的神态。后二句转到寄书安慰,“岂是”以反诘语出“寒暄语”又承“衷情”。语言浅易自然,却不流于平率滑俗;脉络清晰,揭示各自的襟怀又似低回不尽、味腴意足;且有意象优美深长处及警句可供玩味联想,当是其作品特色之一隅。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号