登录

《买书》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《买书》原文

自笑从来癖,诗书满屋藏。

不充饥鼠喙,即抱蠹鱼肠。

插架牙签整,开编竹简香。

他年林下去,谁与记山房。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

张镃的《买书》诗,给人一种赏心悦目的感觉,仿佛打开了一座藏书丰富的书屋的窗户。诗的开头两句就带有诙谐的语气,自我解嘲地描写自己爱好书籍到了近乎怪癖的程度。书屋里的藏书不但堆积如山,而且都一册册打开,竹简(古代用来写书的竹片)散发出淡淡的清香。屋中满溢着书的馨香,是饥鼠的喙不曾碰过,蠹鱼(蛀书虫)的肠不曾食过,而诗人的癖好也就达到了满足。这固然是一种自我嘲解,但也表现了诗人对书籍的热爱。

“插架牙签整”以下六句,具体描写书屋的布置和书香之气。“牙签”用象牙串扎成,使书籍显得高雅而富有特色。“整”字下得尤为有力,暗示诗人对书籍的珍爱,连书带书屋都整理得井井有条。书屋架上摆满了书,“开编”即有余香扑鼻;书屋之内,环境清幽,读书其间,自有一种清雅脱俗的气氛。

最后两句写诗人想到将来归隐之后,谁来为他的藏书楼作一记录呢?那时山房可游,谁来作伴呢?这一问是无可奈何的,其中流露出诗人对老年将隐居生活的淡淡忧愁。

这首诗以诙谐幽默的笔调写出了爱好书籍的癖好和感受,从中可以想见诗人风度。这首诗语言平易近人,风格清新。

以上就是这首诗的译文和赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号