登录

《次韵酬子之孟见赠》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《次韵酬子之孟见赠》原文

相逢未问有诗新,识得全然少得人。

莫怪世间多不爱,翰林憔悴少陵贫。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这是张镃的一首酬和之作。以平易为贵,主张先明义意,一意到底。他所感者,对方为人淡泊世情、退闲田园后的淡泊自适和旧日友人遭际相类的难以嘘谈;所作者,既是和自己亦幻亦真的梦幻生活的些微鄙陋者;又是对方宦游京华、奔走仕途的昔今对比。

首句是问句,也是设问,全用口语,很通俗,诗家所谓本色当行也。不过这诗首句一落,即以赞扬口吻盛称对方所作非同凡响,此乃妙手佳作之专利也。若诗中人不值如此推崇而又如此设问,那就算不得好诗。“相逢未问有诗新”,其妙处在以逆挽法先转后承。“识得全然少得人”,此语不可等闲看。既云“未问”,即云初识或旧缘重续。从作者一系列诗句看,此人对孟君并无充分了解。“未问”二字透露了这层消息。在宋代文士习用的老套路中,故作惊人语以收前两句平直而巧作后三句反跌之功效者颇多。但初识而能称许至深,非率然莫及;不避“少”字之“俗”,又可见推奖之诚。这样反跌相承,曲折尽意而已。

后两句所写虽极浅近,却包含着丰富的内容。“莫怪世间多不爱”,这句诗极有见解。“世上无尤物,唯有真为难”,通达之人,“从俗如流”本来不难。人之所爱常也未必是其所好;因其志在所以爱在。元丰三年张镃初识黄庭坚(号山谷道人)后写过赞美之句:“吾友柯博士(子翼字)诗名久擅场,书名亦已冠当行。”(《山谷摘句图题跋》)可见他并不“从俗如流”。这里说世间人“多不爱”,实是反衬孟君之可贵。世间人皆不爱,则孟君之所爱矣;一有所爱,声价百倍,成了出类拔萃之物也是有可能的。“翰林憔悴少陵贫”,是说孟郊生计之拮据以及文学价值的高卓一时无人赏识;有人这样了解,说来唏嘘同情而自称慰,无怪乎世间人“多不爱”了。

现代文译文如下:

我们相遇的时候你还没有写出新诗,我认识你之后才发现原来你是那么难得的人。不要怪世间很多人都不喜欢你,你就像那憔悴的翰林一样贫寒却依然坚持自己的梦想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号