登录

《行次季村》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《行次季村》原文

破衣鸣蓬雨,迎晨捩柁风。

擘茭溪饭白,锻铁店炉红。

于役多无定,於心少所同。

船人探蟹室,持寿觅诗翁。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

大雨淋漓,衣衫破烂。早晨天晴,开船划行。 在溪水中捞茭白,茭白使水变白,带来美味和饱腹。 锻铁店红红的炉火,在眼前晃动。

长期在外漂泊,行踪不定,心境难与人说。 船家在寻找蟹穴,买来送给我,又向我讨诗。

赏析:

这首诗写作者在旅途中辛苦奔波的情景,同时也表达了诗人的孤独和苦闷心情。前两句描绘了天气和行程环境,“破衣鸣蓬雨”交代了作者行经的山村环境特点,雨衣破烂,蓬草雨鸣,描绘出一幅山村贫寒图。第三句至第六句分别描写了船上的生活和所见景象,“擘茭”与“锻铁”两词写山村居民的生活,给山村增添了几分生活的气息;“探蟹”一词让人联想这也许是个富含新鲜味美食品的地方,“觅诗”一词也许是诗人为展示自己高尚情怀编缀而来。“多无定”一句“多无定”,全诗的关键所在。其后的一首诗句云“回观爽气豁层篷,千古陈辞客愿空”。用这诗句结尾表达了他的思想情感变化过程。“于役”表达了他的奔波劳苦,“于心”表达了他自己的心态。这或许是他“大丈夫虽未能跃马横朔向居北幽燕,取清、蓟而并版图。庶几晚烟雨之致声歌枬飨我皇家赤子厚赐无疆之休也。”的内心独白吧。

全诗语言朴实无华,但意境深远,耐人寻味。诗人通过描绘旅途中的自然风光和人情风味,表达了自己对山村生活的喜爱和赞赏之情。同时,诗中也流露出旅途奔波的辛苦和孤独感,以及对故乡的思念之情。

此诗中诗人与船家之间的互动也十分有趣。“船人探蟹室,持寿觅诗翁。”一句中,“探蟹”是船家为了生计而做的事情,而“持寿”则是诗人为了满足自己的爱好而做的事情。“觅诗翁”则是诗人为了表达自己的高尚情怀而编缀诗句的结果。这种互动体现了山村居民的朴实和诗人的高雅情趣,也体现了诗人对山村生活的热爱和赞赏之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号