登录

《次韵王耘之秋兴二首其一》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《次韵王耘之秋兴二首其一》原文

多士宁王室,中宸梦傅岩。

如何两京客,犹挂五湖帆。

落落云松节,飘飘霜叶杉。

深蒇草檄手,端欲取肴函。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

次韵王耘之秋兴二首其一

这是宋代诗人张镃的一首表达诗人对秋日之思的诗。张镃在欣赏其秋意之时,借古人诗文中的成语融会贯通过来,为其抒发感情铺下垫脚石,展示了诗人的学问。

“多士宁王室,中宸梦傅岩。”此句开篇富有古韵,充满了诗情画意。“多士”本指殷纣王时代既勤且治的众臣百吏。《尚书》曰:“多士以格”,众臣百吏都有政绩使百姓敬仰纷纷效法而来,表现的是其整肃之气。这里的“多士”,与下面的“傅岩”分别象征王室官员与百姓,寓意国家上下齐心。然而,诗人却以反问的方式指出,王室如今已不再如多士辅弼般得力,而是陷入了困境。这无疑是对当时朝政的深深忧虑。

“如何两京客,犹挂五湖帆。”诗人借用了两个典故,一是汉代贾谊为长沙王太傅,文帝召见,问以天下安危,事在《史记·贾生传》。此处借指贤人失位,不被重用。二是唐裴坦在武关访友,遇一老丈,自称是商山四皓之一,于是坦迎为中书令。后为韦处厚赠诗之语。此处借指归隐之士或高隐之人。“如何两京客”,这里的“两京客”象征着朝中的官员们。然而,他们现在却还在心中惦记着归隐之事,挂着五湖之帆。这是对朝政腐败的深深不满和无奈的抗议。

“落落云松节,飘飘霜叶杉。”诗人以物喻人,将云松的落落寡合与霜叶杉的飘飘落叶比喻为人的孤高与失落。在这里,诗人借景寓情,表达了对失意者的深深同情。

“深蒇草檄手,端欲取肴函。”这里的“草檄”是指起草檄文,也就是参与军事谋划。“深蒇”表达的是深入的完成这一任务。“取肴函”则是说要进一步扩大战果,拿下关中(函)地区。这是一种壮志雄心之表达,但也蕴含了对未来不确定性的深深忧虑。

整体来看,这首诗描绘了一幅秋日思索的图景,既有对过去荣光的怀念,也有对现在困厄的忧虑,更有对未来可能改变的期待。在诗人张镃笔下,这首诗既是秋天的赞歌,也是对时局的思考和忧虑。

译文:

朝廷官员们一心为王室尽职尽责,却如同贾谊遇文帝、裴坦遇山林高人般被中止了前程。为何那些身在朝廷的两京客们,心中还惦记着挂帆归隐之事?看那云松之节傲立于世,秋叶之杉在寒霜中摇曳。他们深入筹划着为国效力,实际上心中却想着进一步扩大战果拿下关中地区。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号