登录

《送赵季言知抚州》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《送赵季言知抚州》原文

同寅心契每难忘,林野投閒话最长。

自是文华兼政术,非徒神秀出天潢。

临岐暂送鱼符客,指日归来画省郎。

诗社不应常寂寞,赖君搜奖出江乡。

现代文赏析、翻译

古风欣赏:送赵季言知抚州

这是南宋张镃的送别诗,一洗“惜别”诗常见的儿女情长,凄楚酸楚之态,令人耳目一新。诗人通过此诗描绘出赵季言任职前后的风貌,流露出他内心复杂的感情,颇值得读者玩味。

在内容上,诗人在友人临别赠言中勉励他积极办事。用词讲究,章法严谨,上篇下篇分合有序。遣词造句雅致,不落俗套。首联扣题,说明赵季言在诗人心目中地位之重,难以忘怀。颔联描绘赵季言谈吐高雅,气度非凡,具有文臣的风采和治理国家的才能。颈联写诗人送别友人,临别赠言,语重心长。尾联写诗人相信赵季言会振兴“画省郎”的风范,使“诗社”重新繁荣。全诗不仅情感真挚,而且通过许多富有表现力的细节,把送别时那复杂的感情色彩渲染得淋漓尽致。

在艺术上,这首诗语言凝练优美,形象生动传神。用词讲究,章法严谨,对仗工整,不失为南宋诗中的佳作。

现代译文:

同僚之间的默契常常令人难忘,

你闲居乡野时谈天的内容最长。

自然是你的文章华美同时又擅长治理之术,

并不仅仅是天资聪颖源自天潢。

临别时送你远行担任抚州知府,

希望你指日可待归来担任画省郎。

我们的诗社不应该常常如此寂寞,

希望你继续出谋划策助我振兴江乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号