登录

《回至泰阳村得家信二首其一》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《回至泰阳村得家信二首其一》原文

乾鹊飞鸣绕路隅,长须迎望果持书。

鸡豚本自无烦饷,七日山行惯食蔬。

现代文赏析、翻译

在浩瀚的历史长河中,山水之间的温馨亲情也是一件十分珍贵的瑰宝。对于宋朝的张镃来说,从遥远的旅途返回泰阳村的路上,一只欢快啼鸣的喜鹊犹如报喜的天使,指引着他的道路,而在路的一旁,早有一位长须老人迎接着他,手中捧着的是家中寄来的书信。

书信的内容无需多言,无非是家中平安无事,鸡鸣狗盗的生活照旧,无需他寄回烦琐的礼物。对于这样的消息,张镃心中自然是欣喜无比,因为他知道,这代表着家中的温暖和牵挂。

现代文译文如下:

在旅途的归途中,突然听到喜鹊的欢快鸣叫,仿佛在指引着前方的道路。我抬头望去,一位长须老人正迎面走来,手中捧着一封信。

信的内容很简单,无非是家中一切安好,鸡鸣狗盗的日子一如既往。我无需再寄送繁杂的礼物给他们。旅途中的我已习惯了这种简朴的生活。

在旅途的尽头,回到那个熟悉的地方,感受到那份从远方带来的亲情。家信所带来的温暖,就如同春雨般滋润着我的心田。虽然家中无需我寄回繁琐的物资,但他们用简单的食物喂养了我无尽的思念。

这里的每一个细节都洋溢着家庭的温暖和思念的情感,这样的诗情画意令人感到十分温馨和感动。而这样的感情也是人类社会中最基本也是最重要的情感之一,它告诉我们无论身在何处,家的温馨永远是最宝贵的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号