登录

《四月上澣日同寮约游西湖十绝》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《四月上澣日同寮约游西湖十绝》原文

赐沐山行策最长,游人此日却相妨。

洞天只得东边赏,开过灯花断杀肠。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

四月的上浣日,张镃和其他室友约好一起去西湖游玩,当天各自繁忙不能出门游玩的心情中杂揉在一起。不得不沿一条没人行走的艰险山路上走向青城山的最高峰四望巅而去往游赏途的路上路线相当的悠长但渴望出来的脚步一刻不停地踩在原路的盘山路到底是不会远的!雨眼看越下越开一展露头的时候便是可以出门的时候。

而这时,有消息传来:有游湖的计划,将中止登山之行。这让已经走出门来的张镃他们只好垂头丧气地折回,白费了这一路的辛苦。只得在东边找一处山洞去观赏那开得正艳的杜鹃花,无奈的赏花,只能欣赏花的美景,却不能好好地享受游湖之乐。在杜鹃花的花期中错过了游湖,实在可惜。只能把灯芯剪断,以此断肠之痛来表达自己的遗憾之情。

“洞天只得东边赏”一句表达了诗人的失望之情,但即使在东边赏花,也是别有一番风味,这又表现了诗人的宽阔胸怀。诗的最后一句把遗憾之情推向高潮,表达了诗人无法出游时的那种懊丧、无奈、焦灼、失落以及无可奈何花落去的惆怅之情。

译文:

沐浴后,我们踏上了山行的路程,路途最长,然而游人的计划此时却与我们相冲突,我们只能断肠痛心地看着他们去游湖。我们只能去欣赏东边的山洞和杜鹃花,灯芯烧到了尽头,我们错过了游湖的机会。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号