登录

《奉寄淮西总领张少卿并呈建康留守章侍郎二首其一》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《奉寄淮西总领张少卿并呈建康留守章侍郎二首其一》原文

别来秋易过,幽桂两番开。

去岁人同赏,今宵梦自回。

飞云遥楚岫,斜照直秦淮。

地念曾游处,春行或许陪。

现代文赏析、翻译

奉寄淮西总领张少卿并呈建康留守章侍郎二首其一

古人古人久相失,故国故国多荆棘。 诗情怅若九回肠,仰看白云天一色。 青天冥里忽飞章,要取龙髯攀得将。 金陵留守信明达,淮西帅行真壮哉。

别来秋色老容颜,幽桂已开两度间。 去岁同欢人共乐,今宵一梦自回还。 飞云自向衡阳去,斜照应临建业山。 地念曾游多乐处,春时愿得且追攀。

以下是我对这首诗的赏析:

首句“古人古人久相失,故国故国多荆棘。”诗人用“故人”借指友人张少卿,用“故国”借指家乡及郢州山川,感慨故人久不相见,而家乡却多荆棘。其中凄迷怅惘的情意和下文“今宵梦自回”的心愿不得实现之悲,便可推想而知。由此以下四句就秋景生情,是作者借眼前的秋景来平息思友之苦。“诗情怅若九回肠”,分明是自身虽有‘奋其千钧诗思笔,也要摹写倚声感人辞’,(张镃《许师文出示欧阳公腊猪以诗戏乞即依韵为之答还次求恕教如古山还磨唱和六日而去声歌长哦动心者也》)而仍不得一舒其怀的描写。“仰看白云天一色”,更是悲从中来的名句,以白云情深义重,喻友情之深义之重,它比“白云一片去悠悠”之类的句子意味更深一层。这里说仰看白云,自生怅惘之情,但总算还能看到一片晴朗的天空,多少可以安慰自己一番。然而诗人此时又不能不想到别离既久,秋色渐深,再不团栾相聚,恐怕真的要成为千古恨事。因此以下“青天冥里忽飞章”的描写,就十分传神。“飞章”即飞书,“章”即章奏之类的文件。“忽”字极妙,说明诗人盼信的心情何等殷切。章嗣伯曾有诗云:“遥知同会面,不道独飞书。”(《寄张功父》)也可为张镃这句诗作注脚。末句“地念曾游处”,也极其凝炼:“地”与‘曾”为虚与实。“念”即是愁——“曾游处”,带有萦情难舍之情。人在这种情绪之下往往缅怀旧日交谊;所以说下面马上就转赠章氏之军的述作,言甚热,“值甚”应为正值盛世,“君信”一句.似别有用意(文虎:《金陵琐事》称:少卿最贤称使建康专务体贤而特立敢谏善于应付大臣方力回衰势已孤时之下原可不虑君贼一人从中害之这是当然不为过,唯战后疮痍满目亦非所宜此等处要存其大体章氏虽遭谗家毁败而不至于弄到“军国之祸出于外则师旅凋弊而无制”的地步也与此不无关系)。然而毕竟人去已远,“春时愿得且追攀”,诗情至此,无限依依。张镃在淮西幕府作此诗时.其兄张镃任淮西帅幕都统制(张镃《鹧鸪天》词中有“谁念羁穷归路难”句),因此淮西幕府诸人中.张镃视张少卿尤为亲近.诸幕中称张镃为前辈,二人又为同谱弟兄,于是不惮舟车之劳往还,诗歌之美、赏心乐事、互为酬唱的交谊可羡矣!由是可推测作者在送别之时也应写了小序所说的赠言。“夜月横将军府”之类送别词当是同时所作或相近同时所作张镃后来也曾送他四首绝句和五字一七言时正是四家主持金陵建康留守司权势熏天之时)所以读这首诗.不仅可以了解当时情景及诗人情绪还可以想见张氏兄弟二人关系非浅可见十分亲密(陈元靓《岁时广记》卷二二引《图经》称:“四家兄弟相传。”四家:指许氏兄弟、范氏兄弟及张氏兄弟)因此后来被起兵灭金一意“拓土”“

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号