登录

《重九前一日领客登城即席次张以道韵》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《重九前一日领客登城即席次张以道韵》原文

未倒花前凿落金,登携那怕嫩寒侵。

归牛下陇争浮水,宿鸟随山不过林。

衰鬓预吹明日帽,放歌时带故园音。

菊烟桂露虽情物,须索高蟾管夜深。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

张镃的这首七律,在构思上很富于独创性。他别出心裁地选择登城这一角度,把诗人的独特感受和重阳的风物写得十分传神。

首句“未倒花前凿落金”,起笔便点出重阳,同时又巧妙地把酒器——凿落,与饮酒之人——花前独酌的诗人,一并点明。酒壶既倒未尽,表示酒兴未阑,但这句诗本身也分明传达出花前独酌的诗人对花饮酒的情态和诗意盎然的神情。酒兴盎然,也自然地引出“登携那怕嫩寒侵”句。诗人只身携酒登城,不怕初秋的微寒侵身,反映出他闲适、开朗的心境。

颔联写登城时所见,自然真切,充满生活情趣。这是重阳登城人人都会有的观察和感受,但经诗人的提起,却使读者感到新鲜有味。两句对仗工整,形象鲜明,是张镃七律中的佳句。两句所表现的诗人形象是闲适开朗的,但内心深处却隐藏着孤寂感。

“归牛下陇争浮水,宿鸟随山不过林。”这两句从眼前景物联想到诗人的另一感受。颈联“衰鬓预吹明日帽,放歌时带故园音”所发出的感喟。在这两句中,诗人又回到了自身。登城时所见归牛宿鸟与衰鬓放歌的情景,使他自然地产生了一种淡淡的感伤和萦绕胸怀的乡情。诗人没有直接去写自己思念故园的深情(那样会显得太直露),而是通过景物的反衬来表现。他从心底流出了这一两声乡思之歌:“菊烟桂露虽情物,须索高蟾管夜深。”这两句中,诗人以“菊”“桂”和“夜深”反衬自己高远的志趣,流露出自己孤芳自赏、不愿与俗人同流合污的高洁情怀。

这首诗的艺术构思和表现手法虽很别致,但全诗基调并不凄厉悲凉,而更多地是展现出一种悠然自得的情韵和闲适开朗的情绪。张镃在七律的锻句炼字方面,十分注重融合自然,熨贴贯通。请看这首诗的结句“须索高蟾管夜深”,这种浑成无迹的风格就很有代表性。

下面是对这首诗的现代文译文:

在花前饮酒还没尽兴的时候,我带着仆人登上城楼,哪里知道这微寒?归来的老牛在田陇间争相饮水,夜鸟随同山间的鸟儿觅食归巢却不敢穿越树林。明天就要换上新帽了鬓角也随着寒风颤动,放声高歌也带着故园的声音。菊花的烟雾和桂花上的露水令人心生情致,这时节需要高处的蟾宫玉兔之夜景来映衬了。

希望这个回答对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号