登录

《杂兴》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《杂兴》原文

风月属渔樵,真味岂能领。

雍容补国手,斯宜理烟艇。

乐天未归时,极口献忠鲠。

十上九不行,回身避机穽。

酒徒与诗伴,共煮香山茗。

流传画九人,公貌粹而整。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

杂兴

宋 张镃

风月属渔樵,真味岂能领。 雍容补国手,斯宜理烟艇。 乐天未归时,极口献忠鲠。 十上九不行,回身避机穽。 这四句写诗人对朝政的看法。作者认为,真正懂得自然之趣的渔樵,是不会为世俗所迷惑的。那些身居庙堂之高者,如果真的能像诸葛亮那样从容治国,自然也该理渔樵之味了。诗人借古喻今,讽世之意深矣。

酒徒与诗伴,共煮香山茗。 这二句是诗人的自况,表示自己要以白居易为师,做一个酒徒兼诗友。他要学香山先生那种风流自乐的情趣。传说香山爱烹茶,并有“潇湘竹风宋韵雅集图”,作者也有与香山同志同乐之意。

流传画九人,公貌粹而整。 最后二句是赞美九位知己的画艺,他们画的九幅流传画图,人物形象都画得精粹而又整齐。九人中有的善画人物,有的善画山水,如马远、郑思肖等画家都是当时名人。作者结交了一些名人墨客,能从他们身上学到许多东西,感到非常欣慰。

这首诗通篇自比张籍,表现了诗人不愿与世俗渔樵为伍的高洁情怀。全诗风格质朴而清雅,可见诗人风度雍容大度,志趣高洁旷达。

译文:

渔夫和樵夫享受着风月,这淳朴的乐趣,凡人怎么能领略得到?那些堂堂正正想辅国补天的人,只适合来整理渔樵的风俗。诗人张籍在朝廷没有归位时,曾极力向皇上进言忠诚刚直。可是十次上书九次没有结果之后,他也只能避开宫廷斗争而保有一份悠闲自得之心。如今的知己大都是些吟诗作画的雅士,在一起煮水烹茶以诗会友,雅致怡然。我所认识的九位画师画家水平很高而且容貌庄严齐整。我的风度和节操不过是要保持一份真正的清雅情趣罢了!

希望以上赏析能对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号