登录

《白头翁鸟》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《白头翁鸟》原文

桧丛丛啭惬新晴,巧好春林百鸟声。

羽辈误教推皓首,细听多是少年情。

现代文赏析、翻译

宋代诗人张镃的《白头翁鸟》描绘了一种平淡中充满真挚之感的情感:生命无法逃脱的流逝和在熟悉场景中的深沉感叹。白头翁鸟在诗中被赋予了独特的精神色彩。张镃赋予这只鸟儿复杂的感情内涵,既包含了对生命的无奈,又表达了对生命的热爱。

诗人首先描绘了春日的树林中,桧树丛生,鸟鸣声声。这里的“惬新晴”三字,既描绘了鸟儿的欢快,也描绘了诗人对春天的喜悦。春林百鸟声,鸟鸣如诗,为诗人的情感铺垫了背景。

然后诗人笔锋一转,描绘了白头翁鸟的形象。“羽辈误教推皓首”一句,诗人以一种略带讽刺和无奈的口吻描绘了白头翁鸟的羽毛色彩。这里的“羽辈”指的是其他年轻的鸟儿,它们误以为白头翁的白色羽毛是衰老的表现,因此推它为“皓首”。然而,诗人通过这个描绘,巧妙地赋予了白头翁一种悲壮而坚韧的形象。

最后,“细听多是少年情”一句,诗人以一种深情的口吻描绘了白头翁的情感。尽管它已经年老,但它的歌声仍然充满了青春的情感。这既是对生命的无奈,也是对生命的赞美。它让我们看到生命的无限可能性和美丽,即使生命在流逝。

在赏析中,我们不仅可以感受到诗人对生命的敬畏和热爱,还可以感受到诗人对生活的深沉感慨。他用一种简洁而深沉的语言,描绘了一只看似普通的白头翁鸟,却让我们看到了生命的多彩和美丽。这是一种对生活的赞美,也是一种对生命的敬意。

现代译文如下:

新晴的春日里,桧树丛生的树林中,百鸟齐鸣,恰到好处地渲染出春天的氛围。那些年轻的鸟儿们误以为白发苍苍的白头翁是衰老的象征,然而仔细倾听,它的歌声中却充满了青春的情感。

生命就像这只白头翁,尽管已经年老,但依然美丽且坚韧。这既是生命的无奈,也是我们对生命的热爱和敬畏。无论是年老的“我”还是年轻的“他们”,都是生命的赠予者。每一种存在都是值得珍视和欣赏的。尽管岁月催人老,但我们仍要如同白头翁一般坚韧不屈地面对生活,去爱去追求,活出自我,让生活更加多彩而美丽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号