登录

《晚眺》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《晚眺》原文

小阁梯檐竹作篱,晴阴登眺百盘宜。

悬知皓月升云海,不赋如钩似镜诗。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

张镃这首《晚眺》写登高远望之感,是写景抒情的佳作。首句“小阁梯檐”,写楼阁有竹篱外伸,仿佛可以拾级而登,颇具新意。竹篱内是云海茫茫,透过楼阁的檐角,可以看到一部分云海,足见高度之高。小阁与云海,一个在人间,一个在天半,愈见出楼阁之高。次句“晴阴登眺”,是说无论晴天或阴天登楼眺望都很好,一个“晴阴”字,便作尽天地间山光水色有无、明晦,千变万化的错综变化,这正是张镃写景的妙处。第三句“百盘宜”补足“登眺”,写出了登眺处的地理形势。末句“不赋如钩似镜诗”,照应开头“小阁梯檐”,且发出了“不赋”的慨叹。皓月升云海,当然只能是如钩;而如果如镜,画家岂不是很难配合描绘么!妙处不在客观实景的写照而在于捕捉整体形象和独特意境的心理变化和过程:来了诗兴就会变得思绪飞扬词源喷涌难自禁。高而望下及天尽头犹意不尽的自然由此作出气韵境界意境深远的艺术概括,把读者引入了优美画面之外的广阔天地中去了。

简言之,此诗写景生动有致,由实景到心境的笔调也很自然。虽然字数不多,但很有韵味。

至于现代文译文,则可大致理解为:

小阁的梯檐由竹子做成篱笆,无论是晴天还是阴天登高远望都令人感到舒适惬意。我预料到那明亮的月亮将会从云海中升起,所以我不再作如钩或如镜的诗了。这不仅表达了作者对眼前美景的赞叹,也反映出他内心深处的愉悦和宁静。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号