登录
[宋] 释如净
冻不死，饿不死，深山走出这面觜。
咦，人间天上风波起。
《出山相赞 其一》原诗读起来简单易懂，并且还寓意丰富。“冻不死，饿不死”这是释如净在描述出山者生存环境极佳的状态，在深山之中还能“风波不起”，这就非常难得。这种描绘中还蕴含着一种轻松愉快的意味，表达出对出山者的赞美之情。
在现代文的翻译中，我们会尽量保留原诗的意境和韵味，同时也要让现代人能够理解。翻译如下：“他不会被冻死，也饿不死，从深山走出来，一副自在模样。哎呀，人间天上的纷纷扰扰，在他眼中不过是小风小浪。”
至于“面觜”这个词，原诗中“这面觜”是对人的昵称，有点像现代的“小可爱”、“小宝贝”之类的称呼。释如净将其赋予了深山走出的、独立自主的形象特点，使人与世隔绝的深山形象跃然纸上。
而最后一句“风波起”更是将全诗的情感推向了高潮，世间万象在他眼中不过如此，充满了一种看破红尘的超然物外之意。
整体来看，这首诗是一首对出山者的赞美诗，同时也是对世间纷扰的一种调侃和看破。释如净用简单明了的诗句，表达了对生活的独特见解和热爱。
微信扫一扫
释如净诗词推荐