登录

《相士》宋释如净原文赏析、现代文翻译

[宋] 释如净

《相士》原文

月落沧溟夜渺漫,衲僧面目太寒酸。

拟将祸福轻偷眼,恶浪狂风衮乱山。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

月光淡漠地照耀着那广袤无垠的海洋,一位僧人的面孔显得分外严肃冷峻。你可能会觉得这个僧人的面容有一些贫穷潦倒的感觉,而且也许认为他在无事忧虑地悠游着人生。可是假如你以为这个相士只是想肤浅地“读一读”他人的祸福未来,那你就错了。沧溟指深大的海域,借代为天下万事之意,后句之乱山喻困难挫折,显然“乱山”中不只有祸福二字可以轻论。这就对这句诗作出了高远意境的升华理解。那么后句的“恶浪”便可能是大唐帝国将遇到的外部世界的各种矛盾风浪之象征,隐喻诗人释如净深重的忧国忧民之心,并且给人以无穷回味。

译文:

夜幕降临,沧溟(广阔的海洋)被淡漠的月光笼罩,寂静的夜晚,僧人的面孔显得很严肃。试图预测命运的走向,看那些暴风雨般的乱山和狂风巨浪,这是一个恶劣的环境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号