登录
[南北朝] 沈约
青青林中竹，可作白团扇。
动摇玉郎手，因风托方便。
当然可以。以下是针对原文“青青林中竹，可作白团扇。动摇玉郎手，因风托方便。”所进行的现代文译。
青青的林中竹，可制成白团扇。 在玉郎的手中摇动，借着风儿方便。
现代文译文：
在郁郁葱葱的林间，翠竹青青， 它们被精心制成洁白无瑕的团扇。 这团扇在玉郎的手中轻轻摇动， 仿佛是借着微风，展现出它的婉约和美丽。
赏析：
这首诗描绘了一幅清新自然、美丽动人的画面。诗人通过细腻的笔触，将林中翠竹制成团扇的过程娓娓道来，并赋予了团扇一种浪漫的情感色彩。
“青青林中竹，可作白团扇”两句诗，直接描绘了林中翠竹被制成团扇的过程，用“青青”和“洁白”这两个形容词，形象地展现了竹子质地坚韧、颜色纯净的特点，为读者勾勒出一幅清新自然的画卷。
“动摇玉郎手，因风托方便”两句诗则进一步将画面转化为一个充满情感的故事场景。诗人以浪漫的笔触，赋予了团扇一种情感的象征意义。“动摇玉郎手”一句，通过将团扇拟人化，将其置于玉郎手中摇动的动作生动展现出团扇的婉约与美丽。而“因风托方便”则巧妙地传达了团扇在微风中轻舞飘动的情态，暗示着一种自然的魅力。
这首诗中，“林中竹”、“白团扇”、“玉郎”等意象既承载了自然的景物形象，也隐含着美好的情感与意蕴，是诗人巧妙地借助自然之美传达内心的感受与情感的象征。
微信扫一扫
沈约诗词推荐