登录

《团扇歌》南北朝沈约原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 沈约

《团扇歌》原文

青青林中竹。

可作白团扇。

动摇玉郎手。

因风访方便。

现代文赏析、翻译

团扇歌

南北朝 沈约

青青林中竹。可作白团扇。 动摇玉郎手。因风访方便。

原诗是乐府《团扇郎》的仿作。通篇用比喻,寓意如“水中月,镜中花”,迷离扑朔,耐人寻味。

清丽而自然的竹子,长在林中,无人注意,只因为制成的团扇在主人眼中成了宝贝,顿时身价十倍。人都是喜欢美的东西的,就像月亮本是自然之物,只因与爱情联系在一起,便让“月老”拿它做法宝,成了男女相思的信物。团扇也是如此。竹子喻丈夫之德,团扇喻妻子之美,在古代妇女大都缠足,无足可写,无才可施的年代里,竹子成了她们唯一可以一比的。

“动摇玉郎手”句,是全诗的点睛之笔。“动摇”两字把团扇拟人化了,生动形象地写出了团扇的轻盈与可爱。这轻盈的团扇在风中摇动的样子,定会惹起男主人公的相思之情。他便会寻机访友,求得方便,前去相会。这里“因风访方便”不仅照应了前面的“动摇玉郎手” ,使全诗结构紧凑,而且使全诗含蓄而富有情致。

诗中虽未明写男主人公的相思之情,但通过“玉郎”、“方便”等字眼 ,可以体会出他此刻正孤枕难眠,望月思人。而那女主人公的美貌与高洁又让他自愧弗如,因此也就不便打扰,只好求其夫人以团扇捎带他的情书去慰籍对方了。“借得一枝斑复镂 ,手中出货且瞧度”,更是想象奇特、意蕴深厚。“瞧度”二字也写得俏皮、传神,那么偷来的工夫也就不少了 。揣摸着“班复镂”,忍俊不禁地瞧着、度着时间 ,想见那颗牵挂的心 ,就随着手中的团扇转得越来越快了。

这首诗的语言平易近人 ,但又颇具匠心。它选取生活中常见的扇子为媒介,将美的形象与美的情感融为一体;它用比喻的手法 ,将玉郎脸的美跃然于扇上,“画面”就这样远离现实,隽永雅致起来。色彩或许会有主观附着的东西,又或者是他在择定一把飘摇心性鹅黄色的薄面罗纨当作袒护或掂脚,抚青绨幕奈惦弗团衤幅着的心头红颜玉郎们翩翩舞动的诗意飘带……读罢掩卷遐思不已。同时也在平淡的物象中深蕴着浓郁的情致。从全诗看则“妙手偶得之”,显得淡而有致,浑然天成。读这样的诗正如赏画,在凝炼的画幅上看到山影倒浸于水色之中的景象 ,联想到水色山影的变幻交融 ,远近相衬……以及透过薄纱般的窗纱窥视美人含羞带笑的倩影等等;而从构思看则又如梦如幻 ,耐人寻味 。

此诗以物起兴也往往借以抒发心中之事 。如《孔雀东南流》中的“纤纤作细步 ,精妙世无双”,是以舞姿起兴;又如《西洲曲》中的“忆梅下西洲 ,折梅寄江北”,是以梅花起兴;而这首《团扇歌》则是以扇子起兴。“扇”,本来是摇风取凉的工具 ,在画幅上也是一把合着的一把打开来的小伞 。诗人们借用它常常传达出别一种气息 ,也别有一种情趣 。不妨说它与风筝相仿佛吧:它虽然轻盈、细小、无足轻重 ,却总是寄托着人们最美好的愿望与最理想的情致 。

此诗在沈约的创作中 ,是较为明朗、活泼、富于生活情趣的一首 。它写得轻盈俏皮、玲珑剔透、妙趣横生 。而这一切又是与巧妙的构思和匠心密不可分的 。这正是沈约乐府民歌中的一种风格 ,也是南朝乐府民歌的一种风格 。这种风格在唐人歌行中是不多见的 。因此它颇值得一读。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号