登录
[南北朝] 沈约
虽云万重岭，所玩终一丘。
阶墀幸自足，安事远邀游？
临池清溽暑，开幌望高秋。
园禽与时变，兰根应节抽。
凭轩搴木末，垂堂对水周。
紫箨开绿筿，白鸟映青畴。
艾叶弥南浦，荷花绕北楼。
送日隐层阁，引月入轻帱。
爨熟寒蔬剪，宾来春蚁浮。
来往既云倦，光景为谁留？
休沐寄怀
南北朝 沈约
虽云万重岭，所玩终一丘。
阶墀幸自足，安事远邀游。
临池清溽暑，开幌望高秋。
园禽与时变，兰根应节抽。
凭轩搴木末，垂堂对水周。
紫箨开绿筿，白鸟映青畴。
艾叶弥南浦，荷花绕北楼。
送日隐层阁，引月入轻帱。
诗中“阶墀幸自足，安事远邀游”两句是。本诗即隐士以“休官”、“采芝”自期之意。诗歌一方面流露了对仕途艰辛的倦怀之意；另一方面也是规劝他人超脱，回归自然的。可以让人感受到生活的美妙，保持愉快的心态。全诗景物的变化使诗意展开，形成鲜明的节奏韵律。它显示了沈约出神入化的艺术本领。同时又蕴含深刻的人生哲理：世间万物都有自己的价值，都会找到属于自己的位置。当岁月渐逝，荣华如梦，这种感悟将会更深刻。
译文如下：
山多岭峻，虽然路途漫漫，但所见只是一丘。生命过程如此单一，又何必追求那些繁复呢？我本就生活在自然之中，何须追求那些虚幻的游历呢？在池边清暑，开窗望秋，园中鸟随季节变化，兰草应和节气生长。站在高楼之上，可以四望水景，而木末芙蓉、水中青畴、江浦艾叶、水中荷花更是引人入胜。日暮月升之时，还可欣赏那最后的送日归隐、新月入帏的美景。食物热时切来食用，宾客来时有春蚁作陪。往复巡游也让人觉得疲倦了，但是光阴在游历中却又悄悄流走了。
本诗风格雅洁闲淡自不必说，“玩一丘”并非少见。“凭轩搴木末”而能领略四景也颇有意思，“日”“月”“烟”“云”四种景色呈现出人生四季，揭示出不同的人的生活意义这一颇有意义的问题——假如面对眼前的种种景色和人事而不加以珍惜、领略的话，“此情此景”或许将永远地离去了——可是人人都觉得对此只能作远望和怀念而已……不论何人皆可以在这里悟出自己生活小天地中庸政循环不已的真意出来，如果不知返本回源“消得春风数树发”，花落复开会有时?把玩一丘终老于世的人也未尝不可！这样诗人的创作意图也就完全达到了。
微信扫一扫
沈约诗词推荐