登录

《从军行》南北朝沈约原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 沈约

《从军行》原文

惜哉征夫子。

忧恨良独多。

浮天出鳀海。

束马渡交河。

雪萦九折嶝。

风卷万里波。

维舟无夕岛。

秣骥乏平莎。

凌涛富惊沫。

援木阙垂萝。

江飔鸣叠屿。

流云照层阿。

玄埃晦朔马。

白日照吴戈。

寝兴动征怨。

寤寐起还歌。

晨装岂辍警。

夕垒讵淹和。

苦哉远征人。

悲矣将如何。

现代文赏析、翻译

在现代文中重写南北朝诗人沈约的《从军行》,我们来更深入地解析和赏析这首诗的情感内涵与表达方式。

在现代版本的从军行

征夫的悲哀,何其沉重。孤独而深感忧恨,显然他们的路程充满了困难与挑战。他们漂浮在鳀海之上,紧系马匹穿越交河。雪萦绕在九折的陡坡上,风卷起万里波涛。

系舟在无夕的小岛上,喂饱骏马在平莎上休息。他们面临的是凌涛惊沫,攀援的木条上悬着飘动的萝蔓。江风在叠屿间低语,流云映照在层阿之上。玄色的尘埃遮挡住了他们的视线,白日的阳光映照在他们的戈矛之上。

起居作息,都充满了征战的怨曲,日夜辗转,歌诗与乐曲交错。晨装岂能缺少警醒,夕垒又怎可能淹没了和乐?可怜的远征之人,苦难的历程令人悲伤,未来的道路又将如何?

这首诗中,沈约描绘了从军的艰辛和悲壮,通过生动的景色描绘和细致的动作描写,将征夫们的孤独、忧恨、困苦和悲苦表现得淋漓尽致。他以细腻的笔触,捕捉了每一个细节,使得读者仿佛置身于那个时代,感受着征夫们的痛苦和无奈。同时,他也通过诗歌传达了对战争的深深谴责,对和平生活的向往。这种对人性、生活和战争的深入探索,使得这首诗具有了深远的意义和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号