登录

《相逢狭路间》南北朝沈约原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 沈约

《相逢狭路间》原文

相逢洛阳道。

击声流水车。

路逢轻薄子。

竚立问君家。

君家诚易知。

易知复易忆。

龙马满街衢。

飞盖交门侧。

大子万户侯。

口子飞而食。

小子始从官。

朝夕温省直。

三子俱入门。

赫奕多羽翼。

若若青组纡。

烟烟金铛色。

大妇绕梁歌。

口妇回交织。

小妇独无事。

闭门聊且即。

绿绮试一弹。

玄鹤方鼓翼。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗进行赏析:

“相逢洛阳道,击声流水车。”描绘出一幅车水马龙的都市景象。道上的行人相逢时,发出清脆的招呼声,那些驰骋的车子如流水般不停地奔驰。诗人的笔触所及,从近处的行人,到稍远一点的车子,一直伸展到远处的城外,视野广阔,气象万千。“路逢轻薄子,竚立问君家。”轻薄子们三五成群,在路上迎面遇上,他们停下来向诗人问长问短。“君家诚易知,易知复易忆。”诗人的家不难知道,因为就在眼前;但诗人故意闪烁其词,欲说还休。这样的开头就为下面的写景抒情开了个好头。

下面诗句多用三言、四言,三三排比,有的一句三迭韵,有的同音重复,这样不但音节响亮上口,而且在短短的诗句中把人带到了一幅昌盛的时代画卷之中。“龙马满街衢,飞盖交门侧。”龙马是吉祥的象征,飞盖是以车子代步的工具。这些车子或驰或停,掩映在门侧路旁。画面的动感很强。面对这繁荣的景象,“大子万户侯,口子飞而食。”有权有势者自然“万户侯”,而那些没有权势的小吏只能终日为口腹奔忙了。而像“大子”、“口子”那样的小吏很多,门阀众多,说明门阀制度十分森严。“小子”们的遭遇如何呢?“始从官,朝夕温省直。”也就是说,他们做起官来也很辛苦。“三子俱入门,赫奕多羽翼。”有权有势者的儿子们也靠老子“入门赫奕”,有了倚仗便有了种种便利。“若若青组纡,烟烟金铛色。”这联对句十分精彩,“若若”和“烟烟”都是象声词,形象地描绘出各种官职、官衔、金铛色泽(用红色或黄色烟煤绘成的装饰纹)闪光的画面呈现在眼前。再看他们的妻子:“大妇绕梁歌,小妇偏能织。”“大妇”也就是大子之妻很爱唱歌(看来确有其事),每天绕着梁柱吹唱取乐;“小妇”当然就是小子的妻子了。她虽然不唱歌也不出门,却善于编织(指女红)。这样写实在有一种既简练又丰满的效果。

诗的最后两句点明诗人心事:“若耶溪水清照月,欲归独惆怅。”这里以溪水清照月来形容沈约晚年清廉的名声(或称“清德”),表现其人品的清高皎洁;而一“欲归”一“惆怅”,又表明诗人既不愿眼见魏晋以来门阀制度恶性发展之辈把持朝政而坐视国家危亡于不顾,又不愿随波逐流去追逐名利而徘徊于“独惆怅”之间。

这首诗在艺术上的一个特点是运用白描手法将丰富的社会内容浓缩在简洁的诗句中。如写人以“轻薄子”统称;写“大子”、“口子”、“小子”的官职则以“万户侯”、“飞而食”、“始从官”作概说等等;这样不仅使得内容更丰满扎实、省洁集中、耐人寻味。而且在朴实的表现中给读者留有展开想象的余地。如将题目中“相逢”人交谈的内容与读者看诗句中所描述的人物情状相结合进行思考,“相逢”的意义和作用就会得到更深的体会。

此外这首诗的语言清新自然、平易近人;全诗如话家常一般,娓娓而谈。无论是描摹人物还是叙述事件都能做到朴实无华、淡中见真。这是沈约在诗歌语言方面的显著特点之一。沈约诗歌的艺术价值也正体现在这里。

总的来说,《相逢狭路间》这首诗以白描手法写出了当时门阀世族的生活景象。诗人通过对这一社会现象的描绘和分析表达了对门阀制度的不满和对社会危机的忧虑。同时通过对自身处境的叙述也表达了不甘随波逐流而又无可奈何的心情。诗中描绘的人物形象鲜明突出;叙述语言平易近人;对世态人情有深刻独到的见解;格律严谨、对仗工整、句式变化丰富;在平淡中见真质;艺术价值很高。这些特点都体现了沈约作为一位杰出的诗人所具有的卓越才华和独特魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号