登录

《携手曲》南北朝沈约原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 沈约

《携手曲》原文

舍辔下雕辂。

更衣奉玉床。

斜簪映秋水。

开镜比春妆。

所畏红颜促。

君恩不可长。

鵁冠且容裔。

岂吝桂枝亡。

现代文赏析、翻译

携手曲

南朝诗人 沈约

舍辔下雕辂,更衣奉玉床。

斜簪映秋水,开镜比春妆。

所畏红颜促,君恩不可长。

鵁冠且容与,岂吝桂枝亡。

沈约的这首《携手曲》表现了一个臣子对皇帝的忠心和对命运的无奈。诗人用优美的语言描绘出宫廷生活的奢华,同时也流露出对时光易逝、恩宠难再的深深忧虑。

首联“舍辔下雕辂,更衣奉玉床”,诗人描述了自己离开皇帝乘坐的豪华辂车,步行趋跄至近前恭谨的递香奠酒并辅以自谦辞的场景,直接呼应诗题中的“携手曲”。魏文帝时有焚旧主幄中被发囊的举措,“骖乘”,正是副司机人之遗风(正乘侍驾与骖乘陪伴的区别):甚至保持态度稍缓仍不被宽宥,如《汉武故事》所载,李延年对“上(武帝)曰‘……今置酒高会,不有邪谋,意欲以燕见得乎’”之语,也与骖乘自谦辞相类。此联两句描绘诗人对皇帝的恭谨态度,可谓刻画入微。

颔联“斜簪映秋水,开镜比春妆”,两句诗人在描绘了与皇帝近距离接触后,转而对女性容颜进行描绘。“斜簪”句是写自己斜插簪的姿态与秋水相映生辉,表现出自己恭谨而矜持的神态;“开镜”句是写自己与春妆女子竞艳媲美,暗指皇帝宠爱自己。“春妆”是泛指一切青春的容颜,“比”字带过未详。这里诗人的语言极其雅致而不失文雅。

颈联“所畏红颜促,君恩不可长”,诗人在映照秋水的簪花和竞艳春妆之后,面对皇帝宠爱难以长久的忧惧心理。这里的“红颜促”是感叹人生短暂、春花易谢,暗含着诗人韶华已逝、美人迟暮之感;“君恩不可长”则直接抒发诗人对皇帝宠爱的感激之情,同时也表现出诗人对皇帝的忠心耿耿。

尾联“鵁冠且容与,岂吝桂枝亡”,诗人以鵁冠容裔(这里应是指同族或同类)、洞鉴幽隐表露自己对权势名位的愿望以及这种愿望得到了满足。“岂吝桂枝亡”,在优美之感与人生短促的感叹背后隐藏着作者耿介之志和对世事人心的领悟之泪,意思深刻含蓄而余味悠长。

这首诗从诗情到文笔都体现出沈约雅健清婉的艺术风格。它没有激烈直露之句、哀伤失意之调,而能在盛唐诗人以气势雄浑、格调高雅为上品的五言古诗中独标一帜。这种诗风与作者的人格、学养、政绩和所处的历史时代是分不开的。这首诗也体现了沈约诗歌语言艺术上的特色:即善于将叙事、写景、抒情融为一体,刻画细致,语言雅致而富有文采。同时这首诗也体现了沈约诗歌艺术上的另一特色:即善于在抒写个人情怀的同时表现一定的社会内容,个人遭际与国家命运相交织,使个人情感的表达更加深沉含蓄。这首诗所抒写的个人情怀与国家命运紧密相联,这在沈约的诗歌中是屡见不鲜的。这种创作方式对后世的诗歌创作产生了很大的影响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号