登录

《循役朱方道路诗》南北朝沈约原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 沈约

《循役朱方道路诗》原文

分繻出帝京。

升装奉皇穆。

洞野属沧溟。

联郊溯河服。

日映青丘岛。

尘起邯郸陆。

江移林岸微。

岩深烟岫复。

岁严摧磴草。

午寒散峤木。

萦蔚夕飙卷。

蹉跎晚云伏。

霞志非易从。

旌躯信难牧。

岂慕淄宫梧。

方辞兔园竹。

覊心亦何言。

迷踪庶能复。

现代文赏析、翻译

这是沈约创作的一首南朝时期的边塞诗。题目虽然名为“朱方道路”,但其描写和感叹的并不仅仅限于某一具体的地点,而更主要的是借由这朱方道路,抒发了他对整个南北朝时期动荡社会状况的感慨。

首先,诗人在描述自己离开京城,踏上边疆的旅途。他带着装备,尊奉着皇恩,而他所走的这条道路通向的是浩渺的海洋和连绵的郊野。他沿着河流向上,穿越河谷,向着日出的方向前进。青丘岛的阳光照亮了他的旅程,而陆地上的尘土飞扬则预示着前方的艰难。

然后,诗人转向了对自然景色的描绘。江水慢慢地移动,树林的边缘微微可见。深山中的烟霞峰峦,在晨雾中若隐若现。严冬摧折了山路上的青草,午间的寒气使山上的树木显得更加萧瑟。卷起的晚霞被夜晚的风吹散,渐渐消逝的云朵显得疲倦无力。

但是,对于生活的困苦和前路的未知,诗人并没有放弃。他并没有因为挫折和困难而动摇自己的信念。他对未来并不绝望,尽管困难重重,他依然抱有希望。这可以从他诗句“霞志非易从,旌躯信难牧”中看出来,他对未来的追求坚定不移,即便是长途跋涉也毫无畏惧。

结尾两句,“覊心亦何言,迷踪庶能复”写出了深深的乡思与寻找归途的信念,反映出一种渴望统一与和平的理想。他用淡淡的愁思和对故土的怀念作为诗的结束,既有失意飘零的孤独之感,又体现了他坚强的精神风貌,充满了他对统一中国的期待和努力追寻心中归属的坚定决心。

在现代译文中,诗人通过对自然的描绘和人生的反思,表达了他对生活艰辛的理解和对未来的希望。他的旅程不仅仅是对地理空间的探索,更是对人性和社会的深度思考。他坚韧不拔的精神和对统一中国的期待,使这首诗具有了深远的意义和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号