登录
[南北朝] 沈约
分手桃林岸。
送别岘山头。
若欲寄音信。
汉水向东流。
桃林花岸渐稀疏， 再送好友至岘山。 若是心中情未尽， 眼前汉水泪双流。
这是我原创的《襄阳蹋铜蹄歌》赏析。在南北朝时期，这种民歌通常用诗歌的形式表达人们的情感和思想。此诗表达了与好友分别时的不舍之情，以及对友人的深深思念。同时，它也表达了对时光流逝的感慨和对未来的期待。
在现代文翻译中，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时用现代语言表达出来。在“桃林花岸渐稀疏，再送好友至岘山。”这句中，“桃林岸”指的是桃林溪边，“岘山”则是襄阳的一个著名景点。这两句翻译为现代文就是：“我们分别在桃花溪边，再送好友至岘山之巅。”
“若是心中情未尽，眼前汉水泪双流。”这句则是表达了深深的思念之情。在现代文中，可以理解为：“若是心中还有未尽之情，眼前的汉水似乎也在为我流泪。”这句话既表达了对友人的思念，也融入了对时光流逝的感慨和对未来的期待。
总的来说，这首诗以现代文翻译出来，既能保留原诗的情感和意境，又能让现代读者更容易理解和感受其中的情感和思想。
微信扫一扫
沈约诗词推荐