登录

《酬谢宣城朓诗》南北朝沈约原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 沈约

《酬谢宣城朓诗》原文

王乔飞凫舄。

东方金马门。

从宦非宦侣。

避世不避諠。

揆予发皇鉴。

短翮屡飞翻。

晨趋朝建礼。

晚沐卧郊园。

宾至下尘榻。

忧来命绿樽。

昔贤侔时雨。

今守馥兰荪。

神交疲梦寐。

路远隔思存。

牵拙谬东汜。

浮惰及西昆。

顾循良菲薄。

何以俪玙璠。

将随渤澥去。

刷羽泛清源。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

酬谢宣城朓诗

南北朝 沈约

王乔飞凫舄,东方金马门。 从宦非宦侣,避世不避喧。 揆予发皇鉴,短翮屡飞翻。 晨趋朝建礼,晚沐卧郊园。 宾至下尘榻,忧来命绿樽。 昔贤侔时雨,今守馥兰荪。 泛泳随流歇,刷羽泛清源。

这是一首酬答诗,酬谢的对象是谢朓。谢朓字玄晖,陈郡阳夏人,也是南朝的著名诗人。此诗首联“王乔飞凫舄,东方金马门”,以两个典故写谢朓的身份。“王乔飞凫舄”用《列仙传》王乔驾鹤的神话故事,“东方金马门”用《瑞应图》中的金马神灵、又能济人灾患的神话故事。谢朓由京入齐之后虽在政治上遭冷遇,却不妨徜徉山水寄意诗篇。首联从政治上概括了谢朓的身份,同时也表明诗人与他一样都是有志于才华而不愿做官的文人。“从宦非宦侣”写谢朓曾出为始安、宣城等地太守这类地方官。“避世不避諠”是说他不为繁华竞逐、喧嚣纷扰的环境所动,表明他甘于清贫守志。“东方金马门”一句接上“非”字、“侣”字而发,看似突兀,实则别有妙理。“东方金马门”典出《瑞应图》,书中说:“黄帝之臣黄金作马生门者,天子之宜也。”这原是古代帝王神化自己的一种说法。谢朓此行,本是官场中人,却以金马门自许,表明自己向往的是帝王之象而非为政之事;这正是他有意超脱宦途的明证。

“揆予发皇鉴,短翮屡飞翻。”两句承上意,表示深自庆幸。“揆予”,犹言“度德”,这是自谦之词。皇鉴,即天意。这两句说:上天赐予我才德,使我得以在宦海生涯中屡屡飞腾翻舞。“晨趋朝建礼”,承“朝建礼”而来:谢朓曾出为始安王刘燮征虏记室、随府从事、中书侍郎等职,此谓“晨趋朝建礼”即指此。“晚沐卧郊园”,承“东汜”而来:此谓一天辛劳之后归来休息在郊外的家园里。“宾至下尘榻”,承“晚沐”句而来:宾客来了就放下尘榻招待客人,谓其生活之闲雅(这里也可理解为写这首诗是为了招待客人)。“忧来命绿樽”,承“避世不避諠”句而言:谓诗人胸无块垒,生活很闲适。这五句是诗人对其人生的回顾和自述心迹之辞。其后四句则酬答之意在其中。“昔贤侔时雨”,用《孟子·告子下》“天时不至,则贤者不生;地道不成,则贤者不处”的典故。“今守馥兰荪”,是言自己甘心做一个清贫自守的诗人。“神交疲梦寐,路远隔思存”,是说二人虽然相隔遥远,但彼此的情谊却因神交而深厚,因相知而永远不会忘记。“刷羽泛清源”,一句形象描绘出诗人的放达心情:如准备远游的天鹅翱翔万里高天。用比喻的手法更加鲜明的突显出了诗歌的艺术特征,从而展现了作者的整体的内心世界以及感情的变化,望能勾引起读者的阅读兴趣并产生由衷的共鸣。

通篇如行云流水,用语精炼而又贴近自己的内心感受,读来真如清风拂面!又正如其人温雅闲淡的外表下又有一颗超然于世事的澄澈之心!诗之最后一句既应合着上句而有所总结!这首酬答诗精炼而优美。句句回应而又富于变化。前一部分用以描述谢朓的人品风范、道德文章之可贵;后一部分则抒发自己内心的怀念之情。诗中“避世不避諠”、“路远隔思存”等句对仗工整而又切合情境,在语言的运用上也十分讲究。总的来说,这是一首颇能代表诗人艺术风格和特色的佳作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号