登录

《新安江至清浅深见底贻京邑同好》南北朝沈约原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 沈约

《新安江至清浅深见底贻京邑同好》原文

眷言访舟客,兹川信可珍。

洞澈随清浅,皎镜无冬春。

千仞写乔树,万丈见游鳞。

沧浪有时浊,清济涸无津。

岂若乘斯去,俯映石磷磷。

纷吾隔嚣滓,宁假濯衣巾?

愿以潺湲水,沾君缨上尘。

现代文赏析、翻译

《新安江至清浅深见底贻京邑同好》沈约

世间哪能再找到这样的美景,如你这清浅的新安江令我赞叹。 碧透的水,无论冬夏皆如明镜,无论深浅都能看清高树与游鱼。 纵使万丈之水可见鱼跃,纵是千丈之树亦可见树高。 凡沧浪混浊处亦有清澈之时,即使竭泽而渔仍不清亦不见渔的遗踪。 独舟往来在你胸怀里,不用清洁高远的城隍亦可远离烦嚣扰人。 身心欣悦除去俗念杂扰,就连丝儿脏衣你亦可洗濯衣裳。 我愿这溪水涟漪不停,沾你衣领的尘埃洗尽烦恼烦忧。

这首诗充满了对清浅新安江的热爱与赞美,以及一种向往与逃离现实的情怀。 首句“眷言访舟客,兹川信可珍。”诗人便直言他对新安江的热爱,愿意乘舟访游,足见其深情。 “洞澈随清浅,皎镜无冬春。”清澈的水面如同一面镜子,无论冬夏皆如明镜,诗人对新安江的赞美之情溢于言表。 “千仞写乔树,万丈见游鳞。”诗人运用夸张的手法,描绘新安江之深广,即便是高耸的乔木,深潜的游鱼,都能清晰可见,进一步凸显了新安江的清澈。 “岂若乘斯去,俯映石磷磷。”诗人以反问的方式,表达了对城市喧嚣的不满与厌恶,同时也暗喻了他对清新自然的向往。 “纷吾隔嚣滓,宁假濯衣巾。”这里诗人表示只有在清浅的新安江边,才能真正隔绝城市的喧嚣与尘埃,才能真正洗涤身心。 “愿以潺湲水,沾君缨上尘。”最后,诗人表达了他的愿望:愿新安江的水永远潺潺湲湲,洗净他(或“君”)的烦恼与尘埃。

整体来看,这首诗透露出沈约对自然的热爱以及对繁华城市喧嚣的不满,展现出一种清新自然的生活向往,同时又带着对尘世烦恼的淡淡忧伤。在现代人看来,这也同样是赞美大自然、呼吁回归自然、逃离城市喧嚣的一份呼唤与呼吁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号