登录

《鹧鸪天·戏韩叔夏》宋向子湮原文赏析、现代文翻译

[宋] 向子湮

《鹧鸪天·戏韩叔夏》原文

只有梅花似玉容。云窗月户几尊同。见来怨眼明秋水,欲去愁眉淡远峰。

山万叠,水千重。一双胡蝶梦能通。都将泪作梅黄雨,尽把情为柳絮风。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·戏韩叔夏

只有梅花似玉容,云窗月户几尊同。

见来怨眼明秋水,欲去愁眉淡远峰。

山万叠,水千重,一双蝴蝶梦能通。

都将泪作梅黄雨,尽把情为柳絮风。

这是一首词风大胆、热情的词作,是作者赠友人韩叔夏之作。

上片写与友人欢聚之事。起句就点出了所欢喜爱梅花。“只有”两字,不仅表明了只有韩叔夏与自己爱梅,还表达了知己之间的情感之深。“几尊同”三字,又表达了彼此情谊的难能可贵。“怨眼明秋水”“愁眉淡远峰”两句,是写女子的容貌,用以喻友人韩叔夏。韩叔夏见一女子秋水般的明眸含怨,远峰般的愁眉淡远,走上前去与之倾谈。两句词,成功地塑造了一个美丽、幽怨、深沉的形象。“来”“去”两字,则暗示他们已分别离去,但又必然看到了女子的种种娇媚之姿。“只有”见他人以玉样肌肤喻梅,只有梅花似玉容的意思也有还他们两人的情感纯真热烈之意。另外言:“女子的肌肤像白梅花那样容美,怎能不引起两人‘同’的情感反应”矣。“梅花”、“玉容”两句,词人将咏物与写人融为一体,既写出了所欢喜爱梅花,又以梅花喻美人,最后以美人喻美人之玉容与梅花并提,达到物我交融的妙境。

下片写分别后的设想和想象。“山万叠,水千重”,以夸张的手法突出山水重重阻隔两地重重情谊;一双蝴蝶“梦能通”,运用想象的手法表现了两人别后相思之情,“梦能通”三字与词首“只有”的句意相照应。由于别离,而设想书信相通,亦即相思之情能通过重重阻隔到达对方心里。“都将”二句进一步抒写两地相思之情。“都将泪作梅黄雨”,借用“黄梅雨”这一南方物象,来表现自己离别时泪流满面的情态。黄梅季节多雨,多雨而暗合了自己心头的哀愁。此情此景不堪回忆,因而“尽把情为柳絮风”。杨柳含春风之软,柳絮随春风而起,传相思之情。这“泪”、“情”既为对方设身处地设想又切合双方实际情况,使得结尾仍回到咏物入情之妙。这末一结句是咏梅的高妙之处。全词咏物抒情,妙合无垠。全词清新婉丽,是咏梅词中的名篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号