登录

《临江仙·绍兴庚申,老妻生日·幼女灵照生于是岁·女子亦有弄璋之喜》宋向子湮原文赏析、现代文翻译

[宋] 向子湮

《临江仙·绍兴庚申,老妻生日·幼女灵照生于是岁·女子亦有弄璋之喜》原文

新月低垂帘额,小梅半出檐牙。高堂开燕静无哗。麟孙凤女,学语正咿哑。

宝鼎剩熏沈水,琼彝烂醉流霞。芗林同老此生涯。一川风露,总道是仙家。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

“临江仙·绍兴庚申,老妻生日·幼女灵照生于是岁·女子亦有弄璋之喜。”这句词是对一家子在端午节前的庆典之语,更多的是对自己朴实美好生活的颂扬,看如此的家庭情趣甚是有事显得这位身世特殊的寡夫向子湮的生活相当的惬意。

词中描述的是一派祥和、幸福的生活场景,它反映的是宋代士大夫阶层家庭妇女安享太平的幸福生活。上片写节日的喜庆,也点出了生日的背景。“新月低垂帘额,小梅半出檐牙。”月亮初上,新月如弯弯的眉毛,低低地悬在帘额上;小小的梅花,已经探出半檐,仿佛是檐角挂着的小铃铛。起句颇似信手拈来,颇具趣味,使人感到既幽静又有风致。“小梅半出檐牙”一句更是出人意料,给人以新的视角。这两句把梅和月都放在了画面的前面,似是先写物象,再写人物。实际上这里已经隐隐约约地透露出一家三口欢度节日的场面的。“高堂”两句点明全家在欢度端午节,由写景转入人物活动。“麟孙凤女,学语正咿哑。”次句化用《左传》“麟之趾”意,这里却用来说明妻子刚生了一个女儿,还在牙牙学语,可爱至极。不知不觉间一句“幼女又生辰”,把老妻的生日和女儿的满月日合在了一天。而作者也是喜上眉梢,乐不可支。

下片写全家在节日的晚上,共享香茗美酒。“宝鼎”两句是写室内的陈设:香炉里装满了香料,正在升腾起一股香气;酒器里装满了美酒,酒香和香气混杂在一起。一个“剩”字又把这种全家共享的场合写得多余富裕。再看那如云如雾的香气酒气使得词人不由得“疏星在天”产生了似欲乘风归去的念头。“一川风露”二句语出李白《少年行》诗:“郎似游云漫天去,妾如离月到天来。”是说两人同时像云一样漫游在月光之下,互为陪衬。

结末三句写词人家中特有的风物:他们一起过着这样的太平日子,一直到老。在这样的环境里词人真有些乐不思蜀了。这是作者要告老还乡的根本原因。同时把家乡拟人化,“一川风露,总道是仙家。”充满了爱意。这里表达的是对美好生活回忆和留恋之情。

这首词在写作上颇具特色的是作者巧妙地运用了数字和诗词典故,如“弄璋之喜”、“麟孙凤女”、“九九重阳”、“百岁平安”等等比兴自然贴切、用得天衣无缝。同时作者也善于融旧成新,把一些人们耳熟能详的成句分别放在不同的位置,以唤起读者的联想。如上片写景部分本来是信手拈来之句,但一经组合以后却显得格外有致。下片又把人们熟知的“宝鼎”、“沉水”、“琼彝”等典故用于其中,不仅丰富了作品的文化内涵,也使作品具有了余香绕舌、耐人寻味之效。

现代译文:

新月如眉低垂在帘额上,小梅儿已探出半檐。高堂之上欢度佳节静无嘈杂声。小儿和小女学语正咿咿哑哑。宝鼎内沉水香烧残余,玉壶中美酒斟满菊花酒。一家人甘旨生活乐陶陶。我们年老就过着这样的生涯。满院的风露一片宁静,总让人觉得如同在仙境一般。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号