登录
[宋] 向子湮
政和间，余卜筑宛丘，手植众芗，自号芗林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶扰，故庐不得返，卜居清江之五柳坊。绍兴癸丑，罢帅南海，即弃官不仕。乙卯起，以九江郡复转漕江东，入为户部侍郎。辞荣避谤，出守姑苏。到郡少日，请又力焉，诏可，且赐舟曰泛宅，送之以归。己未暮春，复还旧隐。时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕，喜赋是词。
五柳坊中烟绿，百花洲上云红。萧萧白发两衰翁，不与时人同梦。
抛掷麟符虎节，徜徉江月林风。世间万事转头空，个里如如不动。
西江月·五柳坊中烟绿
政和年间，我在宛丘之地安了家，亲手种下了各种花草，自号为“芗林居士”。建炎初年，我解散了六个路段的漕运事务，因为中原战乱不安，故园难以回归，所以选择在清江的五柳坊定居。绍兴二年的冬天，我辞官不做，不做官了。第二年，因为九江郡重新漕运东部，我便担任起这个职责，并调入朝中为户部侍郎。为躲避荣誉，免受无端的诽谤，我就去了姑苏任职。只几天我就极力请求调任别处。朝廷允许了，还赐了我一只叫“泛宅”的船只，助我离开此地。暮春之际，我又回到了我的旧隐居地。当时我的弟弟李公休也辞去了舂陵郡的太守退休了。我高兴地写下了这首词。
五柳坊中烟绿，百花洲上云红。萧萧白发两衰翁，不与时人同梦。
在五柳坊中，绿树成荫；在百花洲上，红云满天。两位鬓发苍苍的老翁，过着与世人不同的隐逸生活。
抛掷麟符虎节，徜徉江月林风。世间万事转头空，个里如如不动。
两位老人抛弃了象征权力的虎符和代表威严的麟符，只是徜徉在月下林间，品赏着清幽的风光。世间万事变幻无常，而他们的心态却如如不动。
这就是这首词所展现出来的一种精神世界。两位老人淡泊名利，隐居山林，过着清幽宁静的生活。他们不与世人同流合污，保持着内心的宁静和淡泊。这种精神境界令人敬佩和向往。
总体来说，这首词表达了作者对隐逸生活的向往和对世俗名利的淡泊，同时也表达了对兄弟退休归隐的赞赏和羡慕。整首词语言简练优美，意境深远幽雅，令人回味无穷。
译文：在五柳坊中，绿树成荫；在百花洲上，百花盛开。我们这两个头发花白的老人啊，不想和世人一样去追求那些虚幻的梦想。我们抛弃了那些象征权力的虎符和麟符，只是在月下林间漫步，享受着清幽的风光。世间万事都是转瞬即逝的空幻，但我们内心的宁静和淡泊却是永恒不变的。
这就是这首词的现代译文，希望能够对您有所帮助！
微信扫一扫
向子湮诗词推荐