登录
[宋] 向子湮
去年同醉，酴醿花下，健笔赋新词。今年君去，酴醿欲破，谁与醉为期。
旧曲重歌倾别酒，风露泣花枝。章水能长湘水远，流不尽、两相思。
少年游·别韩叔夏
去年同醉，酴醿花下，健笔赋新词。
今年君去，荼靡欲破，谁与醉为期。
旧曲重歌倾别酒，风露泣花枝。
久客佳人薄，白云看古时。
这是我依据原文的理解而创作的一首《少年游》，主题当然在于怀念去年此时我们一醉方休把酒赋新词的情景。那么，今年呢？诗人对友人问道：现在你又要去哪里？和去年这个时候一样，酴醿花正在开放，但我们又有谁能来陪伴我共饮呢？当风吹拂着花朵，那无声的露水是不是也在为我们哭泣？我们都远离故乡，有如湘水之滨的屈原大夫，总是被秋水一般的思愁淹没。这就是我的赏析了。
现在我来给这首词翻译一下：去年我们在酴醿花下欢聚，豪饮吟诗。而今年你又要离开，我无人作伴，再也不能一醉方休了。再次唱起去年的送别曲，虽然只有酒来陪，却好似花在啜泣，沁珠有声。京华游子总有似水流年的感慨吧！山遥水远的韶光变易只能是茫茫苍天的默默理解。“不如相忘泉中老的”。一直在这句话中感受锥心的伤痛！到那座敬月湖边,此地不再让我无端发念了……
这是一首送别词。上片点明送别之意，下片写别后之思。全词以咏酒怀人为线索，别情抒发得既深且真。最后以问天语结束，委婉而有余韵，可谓匠心独运。
微信扫一扫
向子湮诗词推荐