登录
[宋] 向子湮
千山万水。望极不知何处是。小院回廊。梦去相寻未觉长。
绝怜清瘦。雪里梅梢春未透。常记分携。雨后梨花晓尚啼。
减字木兰花·千山万水
向子湮
千山万水。望极不知何处是。小院回廊。梦去相寻未觉长。 绝怜清瘦。雪里梅梢春未透。常记分携。雨后梨花晓尚啼。
原词所抒写的离情相思，是真切、真挚的。起两句，既点明了双方长别离，又点明了双方孤寂难舍的相思情，透露出思念深切的情绪。从全词看，它并没有离别的故事和人物的具体行为，主要通过景物的描写，来暗示离别相思之情，表现手法颇为高妙。
上片三、四两句很有意味。一句是说重重叠叠的青山远远近近的山水，看去望眼难再睁。“回廊梦去”，并非直说主人公有梦，而是写思念者清醒地感受着万千山山水水的缠绕，其不转身的思绪恍若看到真有寻觅的身影在其间出没。这样的艺术构思，是颇具匠心的，对前句所表达的缠绵情绪，做了形象化的阐发和表现。“梦去”与末句“雨后”呼应，暗指两人曾一起在雨后赏花，一同梦游于万水千山之间。过片两句一写冬日的梅树，一写春天的未至。“绝怜清瘦”即“最怜清瘦”，因冬日的梅树更易引人怜惜，故词人道“绝怜”。“春未透”是说初春时节寒气未退，暗示着时令的不易过。“雪里梅梢”，这一似离奇而颇具诗意的描写，更烘托出仍忆昔日于“万水千山”间的感情纠葛与款款深情，唤起人们对大自然的美好回忆与联想，弥满着悠悠的兴味与闲愁。“常记”二字最为紧要。由梦觉、忆得千万情事体结络在何处呢？原来不忍舍下的，是那雨后梨花晓犹带露、似乎在向我啼唤的情景。
这首词妙在最后一句的一语双关。“梨花”即“离花”，预兆离别；梨花带露似有无限依恋，又表明此情难忘。句中也暗含着一个“春”字。全词从“千山万水”写到“小院回廊”，写到梅树梨花，画面清丽淡雅而又蕴藉含蓄，情感缠绵悱恻而又真切感人，不失为宋词中的佳作。
现代译文：
重重叠叠的山峰横卧远近，极目远望却又不知何处才是尽头。小院子里的回廊环绕，梦里的追寻又好像没有尽头。我深深怜惜你清瘦的身影，雪中的梅花开放春天还没有到来。经常记得分别时握住你的手泪眼相看，雨后的梨花拂晓时分还在娇滴滴地哭泣。
微信扫一扫
向子湮诗词推荐