登录
[现代] 郁达夫
故园归去已无家，传舍名留炎海涯。
一夜乡愁消未得，隔窗听唱后庭花。
原创赏析：
《槟城杂感》是郁达夫在海外旅居期间创作的一首诗，通过描绘槟城的风景和回忆，表达了他对故乡的思念和对异乡生活的感慨。
诗中，“故园归去已无家，传舍名留炎海涯。”描绘了诗人在海外游荡的无奈和寂寞，他在旅途中回望故园，已是一片空寂，只有一栋民宿依然伫立在炎热的海边，而名声犹在。诗人在这里暗示了他的生活状况，漂泊无定，无处可归。
“一夜乡愁消未得，隔窗听唱后庭花。”这两句表达了诗人对故乡的深深思念，尽管一夜未眠，乡愁却无法消减。窗外传来的后庭花之歌，更增添了他的思乡之情。这里的“后庭花”是中国古代诗词中常见的典故，常常用于象征亡国之音，也暗示了诗人身处异国他乡的悲凉和寂寥。
现代文译文：
离开故园，家园已无我归属之地，民宿之名留在炎热的海边，仿佛永恒。一夜晚，思念如潮水涌来，难以抑制，听着窗外的歌声，思念家乡更甚。孤独地生活在这里，对于故乡的思念仍强烈且无处消解。这个世界有着许多面貌，却没有我的故乡。每天的生活让我忘记了它的样子，但它却在每一首歌中唤起我的回忆。我已经离开了你一次，可我还会再回来的，我想告诉你的事你还未知道的另一面的故乡。在这遥远的地方听一首古老的歌曲唤醒乡愁吧。毕竟这个世界的许多面貌都可以在不同的地方找寻到它的痕迹，我的故园会再回来并回归。
希望这个译文和赏析符合您的要求。
微信扫一扫
郁达夫诗词推荐