登录

《赠鲁迅》现代郁达夫原文赏析、现代文翻译

[现代] 郁达夫

《赠鲁迅》原文

醉眼朦胧上酒楼,彷徨吶喊两悠悠。群盲竭尽蚍蜉力。不废江河万古流。

现代文赏析、翻译

醉眼朦胧上酒楼,彷徨呐喊两悠悠。 醉眼朦胧之中,独自来到酒楼,寻思找些事来做。无奈呐喊声此起彼伏,在四处蔓延。没有志同道合的人,只有孤独的我。 群盲竭尽蚍蜉力。 那些盲人竭尽全力,试图挣扎着站起来。他们想要改变现状,却无能为力。蚍蜉之力虽小,却也象征着微弱的力量。 不废江河万古流。 即使没有得到任何人的认可,也不会停止江河的流淌。同样,鲁迅的文章也是如此。它们不被一些人欣赏,但在时间的长河中却得以流传万古,给予一代代的人们启发与启迪。 综合来说,这首诗的主题是关于孤独与坚定信念、同情弱势群体的内心感慨和宣言,传达了一种真挚的人文情怀。对作者郁达夫而言,这首诗寄托了深深的敬意和对友人鲁迅先生的推崇之情。

译文:

我独自一人在酒楼上喝醉了,彷徨和呐喊的感觉都如此空洞。周围的盲人都在竭尽全力挣扎,蚍蜉般的微弱力量却也能激起微弱的火花。尽管他们无人理解,他们的努力也不会停止像江河一样永恒流淌。这表达了我对鲁迅先生的深深敬仰和推崇之情,即使在当时不被理解,他的文字却能穿越时空,给予我们启示和力量。

希望这个回答对你有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号