登录
[唐] 李白
天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。
月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。
桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。
《长门怨二首》现代文诠释：
【核心意象】 北斗西沉、流萤空屋、月光愁绪、秋尘覆金、孤镜悬天
【深层表达】 1. 时空错位中的永恒囚禁 北斗位移暗示时间流逝，而"金屋无人"构成空间凝固，被遗弃的宫人困在时空夹缝中。萤火虫的流动生命更反衬出人的静止存在。
2. 月光的人格化背叛 月光本应普照，却对长门殿"别作一段愁"，自然物象也参与了对弃妇的集体疏离，宇宙都成为共谋者。
3. 黄金宫殿的物质反讽 "黄金四屋"的奢华与"起秋尘"的荒败形成尖锐对比，物质丰足反衬精神贫瘠，财富成为最残酷的囚笼装饰。
4. 镜像式孤独 "明镜青天"与"长门宫里人"构成垂直对应的镜像结构，天空的圆满更凸显人间的不圆满，明月成为唯一的见证者与施虐者。
【现代诗性译文】 《金属囚牢的夜晚》
北斗的勺柄钩住西楼檐角， 空金屋里有萤火虫在游荡。 月光本要平等地铺满宫殿， 却在这里凝结成固态的忧伤。
桂木殿宇忘了计算春天， 四壁黄金堆积着时间的灰。 夜空高悬那面青铜明镜， 只对准一个数字：囚徒003。
微信扫一扫
李白诗词推荐