登录

《维摩赞》宋释祖钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释祖钦

《维摩赞》原文

尪羸面孔,蹊跷肚肠。忧愁苦恼,诈病在床。说离生死妙法,一默无双。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

《维摩赞》赞颂了维摩诘的形象,他体弱多病,面孔奇特,但心怀巧妙,在病床上演说生死妙法,表现了他机智无双。释祖钦以禅者的视角,揭示出维摩诘深藏不露的智慧与品格。

“尪羸面孔,蹊跷肚肠”中的“尪羸”,指的是病弱的形象;“蹊跷”在此则带有聪明不按常理之意;“肚肠”也喻指一个人的心计。如此形象地勾勒出了维摩诘与众不同的面貌,却又含藏无比智慧的形象。

“忧愁苦恼,诈病在床。”此句刻画出维摩诘身处复杂世界,身不由己,忧愁苦恼的形象。但他又能够以“病”在床,不问世事,看淡一切。这是他坚强的意志与内心深处的智慧在起着主导作用,显示了他的通透与潇洒。

“说离生死妙法,一默无双。”维摩诘在病床上说的法,正是教人远离生死妙法,这法又是他默然无语的智慧的体现。一默无双,正是他智慧的体现。他以无言的方式,教人看破生死,达到超凡入圣的境界。

总的来说,《维摩赞》以独特的视角和深刻的内涵,赞颂了维摩诘的智慧与品格,也体现了释祖钦禅者的洞察力和通透性。

现代文译文:

维摩诘身形瘦弱,面孔独特,心思巧妙。他满腹忧愁苦恼,常常装病在床。他讲述着脱离生死的妙法,虽然沉默不语,却有着无与伦比的智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号