登录

《入安南以官事未了绝不作诗清明日感事因集句成十绝奉呈贡父尚书并示世子及诸大夫篇篇见寒食 其七》元陈孚原文赏析、现代文翻译

[元] 陈孚

《入安南以官事未了绝不作诗清明日感事因集句成十绝奉呈贡父尚书并示世子及诸大夫篇篇见寒食 其七》原文

昔藉梨花作寒食,孟光举案与眉齐。

越裳翡翠无消息,夜合花开日又西。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

昔日寒食借梨花抒怀,孟光举案齐眉情意在。 越裳珍禽无消息,夜合花开又清明。

首句“昔藉梨花作寒食”,借用前人成句,点明寒食节梨花盛开的景象。这一句又与“藉梨花”的诗意暗合,也与寒食节清明冷落的景象吻合。第二句“孟光举案与眉齐”则是对“寒食藉梨花”的进一步渲染。寒食禁烟,借以梨花,其情境清幽淡雅;另一方面,“举案齐眉”则不仅暗示了夫妇之间和睦相处、互敬互爱的老庄生活情趣,而且蕴含了望夫石一类古老传说,情致绵绵,而又蕴含着历史况味。这两句都是写景,第三句“越裳翡翠无消息”和结句“夜合花开日又西”,从明快的情致转入更曲折而动人的冥迷的诗意中,意指作者留下卫中舍无处施展自己依时流落消沉情绪的历史承担和大片的温暖善良情怀至今化做无语之情意流水匆匆不停般的无声淹叹之。追念在大藩换落的局有生命少生活中划上的重重一笔。诗人此时是在安南,他看到越裳国珍禽翡翠已无消息,这暗示安南战乱不息,生命像夜合花一样地凋落了,时光不停地流逝着。而此时作者已没有多少诗句可以描绘这凄清的景象了。

这首诗前两句用典,以古寓今;后两句抓取形象来抒怀;亡故者也因为含蕴着生命无常之慨,使人有所追慕思惟也如曾经被刻骨温馨岁月划入心里间刻下的月有姿态的身影使人流下深刻的思想的感情似的即富有鲜明的安南历史的真实特点和个人色彩的画痕感也富有作者独特的思考认识和个人情感融汇色彩也即如其笔下写的山水风物一样的自然、本色,亦如其人生体认一般真实、深长。这首诗对一个封建文人来说可算得一首比较优秀的山水风物诗和生命咏叹调诗了。

现代文译文:

昔日寒食时节,满城梨花洁白如雪,我们借此抒怀,夫妻情意绵绵;如今安南战火连天,夫妻流落他乡无处寻找。越裳国的翡翠珍禽早已销声匿迹;夜合花又开了,而时光不停地流逝着。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号