登录
[元] 陈孚
采采堂上簇兰翘。记生母，在今朝。无地捧金蕉。奈烟水、龙沙路遥。碧天迢递，白云何处，风急雨潇潇。万里梦魂消。待飞逐、钱唐夜潮。
太常引·端阳日当母诞不得归
采采堂上簇兰翘，记生母，在今朝。无地捧金蕉。奈烟水、龙沙路遥。
碧天迢递，白云何处，风急雨潇潇。万里梦魂消。待飞逐、钱塘夜潮。
这首词题为“端阳日当母诞不得归”，是对作者未能与母亲一起庆祝端午节的遗憾和内疚。
上片写对母亲深深的思念。“采采堂上”二句，意为母亲已经过世，不能与作者一同庆祝端午节，作者深感遗憾。“无地”三句，是说自己在异地不能把珍贵的礼物——金蕉献给母亲。这三句由端午而想到母亲生前作者未能尽孝，倍感痛心。“奈烟水、龙沙”一句，借用典故写出自己客居异地，欲归不能，思念母亲的痛苦心情。“碧天”三句，表面上是说天气的变化：碧空如海，白云无处，一阵狂风突然来袭，转眼间便下起了大雨。实际上是暗指作者与母亲分别在即，作者内心的哀痛如暴雨狂澜，汹涌澎湃，抒发了作者的凄苦与悲哀之情。“万里”三句，意思是说在梦中都希望能与母亲团聚，但却无法如愿，只能在梦中赶往杭州。这最后两句表明作者思母心切，无法排遣，借古人的诗句来表达自己内心深处的感情。
这首词抒发了作者对母亲的思念之情，词人巧妙地运用典故和生动的景物描写来表达自己内心的情感，读来令人感动。同时，词人以委婉曲折的笔调表达出自己无法与母亲团聚的痛苦和无奈，也表达出对母亲的深深思念和孝敬之心。
译文：
端午节采采兰草的样子，回忆起我母亲生我时候的日子。如今身在他乡，没有地方能捧上金蕉。怎奈烟水辽远，龙沙阻隔，难以回到母亲的身边。天空碧蓝如海，白云无处可去，风急云涌，突然下起了大雨。在梦中都希望能飞到杭州去见母亲。
微信扫一扫
陈孚诗词推荐