登录

《黄河谣》元陈孚原文赏析、现代文翻译

[元] 陈孚

《黄河谣》原文

长淮绿如苔,飞下桐柏山。

黄河忽西来,乱泻长淮间。

冯夷鼓狂浪,峥嵘雪崖堕。

惊起无支祁,腥涎沃铁锁。

两雄斗不死,大声吼乾坤。

震撼山岳骨,磨荡日月魂。

黄河无停时,淮亦流不息。

东风吹海波,万里涌秋色。

秋色不可扫,青烟映芦花。

白鸟亦四五,长鸣下汀沙。

黄灵奠四渎,各剖盘古髓。

千载今合流,神理胡乃尔。

渔翁一鬓霜,扁舟依古树。

隔浦欲扣之,翩然淩波去。

现代文赏析、翻译

这是诗人目睹壮观的黄河时发出的慨叹。自古以来,黄河都是中华大地上的一条重要的河流。而眼前所见到的景象更加让他对它感到惊叹。“长淮绿如苔,飞下桐柏山”,第一句,描绘了淮河的平静,而第二句则展示了黄河的汹涌。诗人通过生动形象的比喻,将黄河比作“乱泻长淮间”的巨大瀑布,给人留下深刻的印象。

“冯夷鼓狂浪,峥嵘雪崖堕”,冯夷是传说中的黄河水神,他在这里鼓起狂浪,让诗人不得不为之一振。“惊起无支祁,腥涎沃铁锁”这句话揭示了黄河在风雨如晦之时凶猛地侵蚀自然地貌的情况,给这首诗平添了许多活力。“两雄斗不死,大声吼乾坤。震撼山岳骨,磨荡日月魂。”在最后几行里,诗人的表达再次热烈、热烈甚至热情,描绘了黄河和无支祁的斗争如何撼动了山岳的骨骼,磨砺了日月的魂魄。

在整体上,这首诗表现了诗人对黄河的敬畏和赞叹。诗人以独特的视角和细腻的笔触描绘了黄河的壮观景象,并对大自然的神秘力量进行了深思。虽然他在结尾表达了对生活的困惑和对人生的思索,但这并不影响我们对诗人对黄河这一中华象征的赞颂和对大自然无限力量的敬畏。

如果以现代语言翻译这一诗篇,我可能更倾向于这样描绘:

浩渺的淮河静静流淌,如绿苔般铺展。而在其源头,一座巍峨的山峰破裂,滔滔黄河奔涌而出,疾驰而下。瞬间,它狂野地穿越淮河两岸,仿佛是大自然愤怒的泪水倾泻而下。冯夷挥舞着狂浪,峥嵘的山崖在雪雾中摇摇欲坠。瞬息之间,它便打破了无支祁的安稳梦境,掀起汹涌波涛吞噬了昔日护锁江神的坚韧和毅力。黄河与无支祁争斗不止,声响震撼乾坤万物,掀起风起云涌的气势,它在不断的冲突和震撼中自我进化。它翻腾咆哮在波澜壮阔的秋海之上,气势如虹地流向无尽的远方。

在这个过程中,黄河塑造了自己的形态,同时塑造了大自然的面貌。这便是大自然的神奇力量,它的威严与温情并存。在面对这一切时,诗人感叹着黄河与无支祁的故事将会一直流传下去,然而世事难料,生命的轨迹又该如何去解读呢?

总的来说,这首诗是对黄河的赞美和对大自然的敬畏之情的表达。它充满了诗人的热情和思考,让我们更加深入地理解了黄河这一中华文化的象征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号