登录

《明安驿道中 其四》元陈孚原文赏析、现代文翻译

[元] 陈孚

《明安驿道中 其四》原文

风吹滦水涌如淮,十万雕弓饮马来。

长啸一声鞭影动,金鞍飞过李陵台。

现代文赏析、翻译

明安驿道中 其四

元·陈孚

风吹滦水涌如淮,十万雕弓饮马来。

长啸一声鞭影动,金鞍飞过李陵台。

在辽东的滦水边,风儿吹过,滦水涌动,恰如淮水泛滥一般。十万铁骑,雕弓插腰,呼朋引类,驰骋而来。是那样的威武雄壮,气势非凡。马鞭一扬,一声长啸,那情景犹如放马草原,是何等的豪迈。那金鞍上的人儿飞马掠过李陵台,消失在远方的地平线上。

首句描写滦水的浪涌,是以实写虚,把边地的形势展现了出来。“涌如淮”三字,让人想到的是滦水泛滥,冲决淮水,有如此威力。而这正是契丹的祖先发源于淮水之源,契丹是马背上的民族,他们曾经以骑兵定天下,滦水之能涌,而人亦能如此。这正是契丹精神的象征。次句以虚写实,想象边地军营的情景。“十万雕弓饮马”,正是契丹精神的体现。陈孚是元代诗人中契丹后裔中为数不多的有气节的诗人之一。他以契丹后裔自居,怀着强烈的民族自尊意识,写了许多边地诗文,以表达契丹人对故土的思念之情。“饮马”的“雕弓”自有武备精神,也含有反衬意义。边地风雪虽大,但人马雄壮,十万雄师饮马、射箭,可见其雄壮气派。三、四句从虚到实,写行军情景。“长啸一声鞭影动”,可谓有声有色,“金鞍飞过李陵台”为军人飘荡决战的气质、身姿跃然于纸上。“一声”和“飞过”,对比其实三、四句来突出“动”,末尾有力收束给人视觉感上及其美好强烈的视听感受画面描绘戍边的士气英姿尽在眼前生动具体写出了作者怀着疆场战斗的激情和对家乡山水的思念驰骋疆场的洒脱情怀以及对战争的独特见解 。

诗人借助形象生动的描述塑造了军人充满斗志、杀敌卫国的雄姿和疆场气氛的紧张肃杀的场景为戍边将士英姿勃发昂扬向上的精神面貌所倾倒表达了诗人对将士们雄姿的赞美和对家乡的思念之情。

此诗不事藻绘,用笔自然流畅,富有浓郁的边地气息。读起来似有回肠荡气之感。这是元代诗人中为数不多的一首描绘边地军营生活的诗篇。读起来令人神往。读完此诗不禁让人想起“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”的悲壮诗句来。这首诗可以作为元代诗歌的代表作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号