登录

《江州 其二》元陈孚原文赏析、现代文翻译

[元] 陈孚

《江州 其二》原文

老母越南垂白发,病妻燕北寄黄昏。

瘴烟蛮雨交州客,三处相思一梦魂。

现代文赏析、翻译

江州 其二

元 陈孚

垂白萧萧母子俱,卧床忍死望吾趋。 去寻小庙休休亭,伴着将军负饷姑。 作诗不敢为人说,咬啮心胆祇自嚬。 乡思去作江西尉,宁问江南不得归。

古人的笔下往往也洋溢着“七情六欲”。生活在荒远瘴疬之地的江浙闽粤的人们往往身处思念亲人的无尽愁苦中,但仍会有一定的方式加以慰藉。“莫使一官成白首”这样的格言也不在少数,希望当事人都能依言而行,这也表达了一种敦敦教诲的情感和良好的愿望。但在长期的蛰居之中积压起来的倦乏无奈却真地有可能将其碾为齑粉。“垂白萧萧母子俱”,更是心灵的如汤煮啊。“生而不管此非丈夫”、“狗有毫莫触冠而动其身非义也”、“某向南海捋剑而应天子较征军弃顺轻诺所以叩背云横浪”。“走可檄漕示趣、赠折东园之竹以疗我饥渴”,种种事态皆可能发生,唯独在古道热肠上出不来。因为连自己也无处可寄,连老母妻儿也寄不往,寄出去的是心,寄不出去的是人。但作者毕竟是一位具有大丈夫气概的诗人,尽管生活如此窘迫,但他的内心世界却很充实,他的精神世界也相当丰富。“作诗不敢为人说”,其实也不是真的不敢说,而是不愿说。自己“瘴烟蛮雨交州客”的处境和“三处相思一梦魂”的感受又岂是语言所能表达的呢?即使表达出来,又有几人能理解呢?因此不如不说。但内心的情感总得找个宣泄的出口,于是他想到要到江西去做一个小县的县尉了。他也许想在江西的小县里寻找一个安静的环境来排解内心的苦闷和忧愁,也许想在“小庙休休亭”里去寻求一点精神上的安慰和寄托吧。他也许真的想“宁问江南不得归”了吧。但这种想法是美好的,现实却是残酷的。陈孚毕竟是一位现实主义者,他还是不肯舍弃自己的生命和事业。他仍然坚持着自己的理想和信念,在困苦之中仍然不肯放弃自己的努力和追求。这又是一种什么样的精神呢?也许是一种大丈夫的精神吧!

这首诗写得很朴实很自然,没有矫揉造作之嫌,也没有斧凿痕迹。诗人把自己的情感和感受写得非常真切,让人感到非常真实可信。这种朴实自然的语言和真切感人的情感相融合的艺术风格是值得称道的。这也说明了一件事情:只有真诚的情感才能感动人心,也只有在真挚的情感中才能展现出高超的艺术才能和深厚的艺术修养。同时这也告诉了我们一个道理:人生难免会有困难和挫折,但我们不应该因此而放弃自己的信念和追求,更不应该自暴自弃。只有坚定信念,努力奋斗,才能战胜困难,迎接胜利的明天!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号