登录
[元] 谢应芳
十年为客不窥园，数日还家独闭门。
儿女牵衣拂尘土，亲朋折简问寒暄。
江南花柳青春好，淮上风烟白昼昏。
闻道贼渠今磔死，雨窗欢喜倒清樽。
这是一组回忆作者青年时代出仕的感慨之词，却全篇没有抑郁感伤。处处发自内心，在佳句烂漫之中表现出平和雍容的风格，貌似从容冲淡，但对比在权力场中拼搏之惨痛现实的洞明。这岂能是一种真正有份的达观所致呢。长期出仕后下决心归隐。作为乡野村夫衣锦荣归来看。大俗大雅。这篇《二月归田舍作四首》则特别显露他大悲大痛之后的呻吟、和那些荒谬的法则所折磨的知识分子的心理实在是千疮百孔了。“十年为客不窥园，数日还家独闭门。”作客十年羁留不归之痛苦，“独闭门”即其内心孤独与闭塞的表现，他是失意知识分子一类，身上还沾染了那特定时代文人的酸气。数日归来本应重拾人天伦之乐。他却惟恐人世纷扰不去为好。“儿女牵衣拂尘土，亲朋折简问寒暄。”怕人问长问短，索性闭门谢客。“儿女牵衣”是人之常情，有子爱父，自然会牵着父亲的衣服问长问短，以至满身尘土。“亲朋折简”则是对世态炎凉的愤慨。
“江南花柳青春好，淮上风烟白昼昏。”二句对仗工整自然，一为所写实景，一为作者想象之景，虚实相生，情景相融。“淮上风烟”是作者想象故乡淮阴一带春日景色。“白昼昏”二字颇值玩味：它写白日、写烟雾、也兼写风，同时传达出作者对官场生活的憎恶之情。
“闻道贼渠今磔死，雨窗欢喜倒清樽。”卒章显志。谢应芳与方凤、郑昂等友人交游，他的田舍作四首就是在郑昂的劝告下辞官归隐之作。因之此诗洋溢着对恶浊官场的憎恶和对归隐生活的向往。《江南通志》记载他的诗风格清新飘逸、爽朗自然；朱彝尊亦云他的诗句清新似长吉、谪仙之作（见《静志居诗话》）。可证这首七律堪称有元一代田园诗人中的代表作之一了。
现在我们就翻译一下这首诗的大意吧：十年来客居他乡从不过问园中的花木，数日前回到家乡后却紧闭门户不出的原因何在。原来归家后却怕尘土扑面而惹儿女牵挂；亲友们也因久别而折简问讯以尽寒暄。故乡的江南春色正好；而今目睹淮河流域兵灰千里则心情沉闷如同形已黄昏；后来知道果然盗贼听说为兵所磔，家中听了此情虽全家欢喜又赶快酌饮，坐上珍馔却和着泪下滴酒和烟尘了杯盘混混不分……总之虽充满诙谐而全是抑郁不平之气，读来令人酸鼻也！
这首诗的现代文译文如下：
我客居他乡整整十年从不过问园中的花木，过了几天回到家乡却紧闭门户不出的原因何在？原来归家后却怕尘土扑面而惹儿女牵挂；亲友们也因久别而折简问讯以尽寒暄。故乡的江南春色正好；而今目睹淮河流域兵灰千里则心情沉闷如同形已黄昏；后来听说盗贼听说为兵所磔，听到这个消息后全家欢喜；于是坐在窗前把清酒一饮而尽。然而想到官场上的事情却泪水滴到杯中；一家人围坐在一起也涕泪满面、心乱如麻了……
微信扫一扫
谢应芳诗词推荐