登录

《忆王孙 和熊元修苏州感兴》元谢应芳原文赏析、现代文翻译

[元] 谢应芳

《忆王孙 和熊元修苏州感兴》原文

铜驼泪湿翠苔茵。落地花如堕玉人。可是东君不惜春。问花神。海变

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“铜驼泪湿翠苔茵。落地花如堕玉人。”这是谢应芳的《忆王孙·和熊元修苏州感兴》的前两句。在这里,作者运用了借代和比喻的手法。“铜驼”是洛阳的古物,铜制的驼头带着水迹,表示水流过的痕迹,象征着满地花落之景象。“翠苔茵”是翠绿的苔藓,这是被雨水和泥土混杂所污染的地面。两者相结合,构成了一幅雨后满地花落的凄凉景象。而“落地花如堕玉人”一句,则是用玉人的形象比喻落花,更加生动地表现了花朵在雨后纷纷落地,犹如失足跌落的玉人之情境,既体现了落花的美丽,又寓含了作者深深的惋惜之情。

“可是东君不惜春。”这是诗人在感叹春天的短暂和无情。在这里,“东君”是春天的代称,也是诗人对春天的热爱和期待。“不惜春”意味着春天对花朵的凋零漠不关心,这实际上是诗人在借此表达对生命无常的感慨。

“问花神。海变;”最后一句,诗人向花神发问,表达了对自然规律的困惑和不解。花神在此象征着自然的力量,诗人通过向花神发问,表达了对自然无情、季节更替、生命短暂等问题的深深思考。

总的来说,这首诗通过描绘雨后满地花落的凄凉景象,表达了诗人对生命无常的感慨和对自然规律的困惑。整首诗语言优美,情感深沉,是一首优秀的元曲作品。

至于现代文译文,我会尽力以流畅自然的语言将诗意表达出来:

洛阳的铜驼默默地流着泪水,青苔藓覆盖的地面落满了凋零的花朵。这可真是春天的守护者东君所不关心的事啊。试问这自然之力,难道也会变吗?这样的主题和情感表达应和了诗词的传统之美,同时在韵味上也将古代的精致抒怀和现代的情感描绘进行了巧妙地融合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号