登录

《归故里》元谢应芳原文赏析、现代文翻译

[元] 谢应芳

《归故里》原文

忆昔走避兵,弃别乡井去。

意将朝莫归,行行重回顾。

安知逾一纪,方踏去时路。

四郊皆蔓草,白日暝如雾。

披榛访闾里,隔水拜丘墓。

伤哉脊令原,黄蒿走狐兔。

别墅破垣在,邮亭乃新作。

邻儿二三辈,衡茅昼扃户。

初若不相识,熟视肖厥父。

坐久泣且言,为我话亲故。

什九死兵戈,余亡不知处。

其词吐未终,我泪已如注。

对食不能餐,相期归蚁聚。

吾将语吾儿,卖书买农具。

归耕滆上田,宜若乌反哺。

吾其正丘首,此心庶无负。

现代文赏析、翻译

归故里

忆昔我为避战乱,背井离乡离家园。 原以为朝夕便归乡,行行重回顾终还。 谁知时光逾一纪,方踏旧路步履闲。 四野荒芜草蔓生,白日苍茫如暮霭。

穿林寻故里邻里,隔水拜丘墓伤情深。 感叹《陻鹊歌》脊令原,黄蒿疏疏狐兔扰。 老宅破垣依然在,邮亭新建矗云端。 邻家小儿日夜锁,衡茅寂静锁昼光。

初不相识似陌路,熟视乃肖厥父情难言。 坐久泣下且叙旧,亲故亡者十之八九。 余者不知何处去,此恨绵绵无绝期。

言未毕泪如雨下,食未进心悲戚。 愿与吾儿相期共,卖书买农具重归耕。 愿耕滆上田桑梓,如乌反哺奉亲欢。

终将返丘首故里,此心无愧天地间。

这首诗是谢应芳回故乡后的感怀之作,诗中表达了他对故乡的深深怀念以及对亲故亡灵的哀悼之情。诗中描述了战乱之后故乡的荒凉景象,同时也回忆了曾经的家园和亲朋好友。最后,诗人表达了自己回归故里的决心,此心无愧于天地间。

行文流畅,情感真挚,充分展现了一位元代诗人的文学造诣和人格魅力。诗中透露出诗人对故乡和亲朋的深厚情感,以及对和平生活的向往和追求。这首诗是一首动人的乡愁之歌,也是一首感人至深的生命之歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号