登录
[元] 谢应芳
一色苍然两河翁。
年也相同，月也相同。
六年湖海共飘蓬，烟也溟蒙，雨也溟蒙。
移家今住葑门东。
朝也相从，暮也相从。
何当归隐旧山中，桃也春风，李也春风。
谢应芳《一剪梅·寿安玄卿》所绘出一幅文人们齐聚山水间的画图，特别是其中的桃李春风之意境和春色引人入胜的隐逸理想，被全面生动地传达出来。我试从这一视角赏析一下此词：
远望天色连绵苍茫，好似两位两河老人并肩走过岁月的田野。一样的年华，一样的月光，人生能有几次相同的经历，犹如湖海飘蓬，各自流浪。若烟若雨的湖海漂泊，让他们更珍视这份友谊。如今他们相约一同移居葑门东边，朝夕相伴，此情此景如同细水长流，温馨动人。
如果能回到故乡山中，过上归隐的生活，那该是多么美好的事情。他们将共同享受桃李春风的乐趣，感受故乡的山风、湖光，那将是多么美妙的场景。那桃树和李树象征着他们的友谊，也象征着他们共同的归隐理想。
这首词写出了文人们交游、相互敬仰、相互欣赏、相互倾慕的深厚友谊。这种友谊超越了一般的酒食相请，而是一种心灵相通、志趣相投的交往和相敬。同时，词中又描绘出了一种理想的生活方式，即远离尘嚣，回归自然，享受山水之乐，这种生活方式也是令人神往的。
现代译文如下：
两位河间老人并肩走过岁月沧桑，相同的年华，相同的月光。六年来像飘蓬一样共同浪迹江湖，烟雨迷茫，湖海飘蓬亦自怜。
他们搬家到葑门东边来了，朝夕相伴，如影随形。如果能回到故乡山中，过上归隐的生活，那该是多么美好的事情。那里的桃树和李树犹如春天的使者，他们将共同享受这种美好的生活。
这不仅是对友情的赞美，也是对理想生活的向往。这样的理想生活既是对现实世界的逃避，也是对精神世界的追求。这正是谢应芳这首词所要表达的深层含义。
微信扫一扫
谢应芳诗词推荐