登录
[元] 谢应芳
尽道王门可曳裾，青山吾自爱吾庐。
新年且醉屠苏酒，旧业重修种植书。
堂上弄雏慈母喜，阶前系马故人疏。
东风一树梅花雪，折得南枝报鲤鱼。
下面是我根据要求赏析，翻译如下：
尽道王门可曳裾，这年除夕我自醉于酒香。新的一年我要醉卧在诗书之中，重新种植，重建旧业。
慈母膝下小儿弄，堂上欢笑喜洋洋。故人稀疏，门前马儿系两旁。
东风拂过，梅花如雪，我折下南枝的梅花，就像鲤鱼带来好运。
诗人在除夕夜独享清欢，他并未被权贵的繁华所吸引，反而醉心于诗书，对于他来说，那片青山就是他的家，他的归宿。新的一年，他要重新开始，重建旧业。他感叹故人稀疏，但也有了新的期待和希望。最后，他折下一枝梅花，就像鲤鱼带来了好运，表达了对未来的期待和祝福。
在翻译中，我尽可能保持原诗的情感和意象，同时也要让现代读者能够理解。
微信扫一扫
谢应芳诗词推荐