登录
[元] 谢应芳
去年今日泻天瓢。
水滔滔。
断蓝桥。
阻我群仙，鸾鹤赴蟠桃。
独有商羊偏喜雨，跳且舞，上山椒。
今年南极见丹霄。
射金蕉。
瑞光摇。
浇去胸中，磊块尽＊＊。
莫厌琵琶弹旧曲，长听取，郁轮袍。
江城子 五月十二寿万拙齐
谢应芳
去年今日雨潇潇。水滔滔。断蓝桥。阻我群仙，鸾鹤赴蟠桃。独有商羊偏喜雨，跳且舞，上山椒。
今年南极见红霄。插金蕉。瑞光摇。浇去胸中，磊块已全消。莫厌琵琶弹旧曲，长听取，郁轮袍。
这首词是谢应芳为祝贺好友万拙齐寿诞而作。据《靖安县志》载：“谢应芳与万拙齐友善，每以文酒相娱。万氏奇其才，极力延致，每诗酒必相属，一时颇传重。”万氏寿诞之时，谢应芳感旧抚今，写下了这首词以表达祝福。“郁轮袍”是唐代开科取士时著名试官诗中常见的词，用以赞美万氏风度翩翩。此词艺术表现上轻灵飞动，前后映衬，通过“去年”与“今年”的对比来表达作者的内心感受，以舞鹤象征寿翁之超逸高古，实为难得之贺词。
现代文译文：
去年的今天，大雨瓢泼如注，水流滔滔，断桥阻隔了我的去路。群仙们骑着鸾鹤前来赴蟠桃盛会也受到了阻碍。只有商羊神鸟偏爱喜雨，在跳跃起舞，直飞上山顶。
今年的寿诞恰逢南极出现红霞，好像有吉祥的金蕉在天空放射出瑞光在摇动。心中的块垒全部消去。不要厌烦弹奏着琵琶曲调，让它长久地响起，我要尽情倾听，您那超逸的风度。
微信扫一扫
谢应芳诗词推荐