登录
[元] 谢应芳
浮家野老双眉厖，捩柁欲度吴淞江。
东将入海钩涛泷，玉山山中别老庞。
西池之屋如艂艭，左图右书堆满窗。
灯花摇摇落银釭，葡萄滟滟倾玉缸。
四檐白雨飞流淙，若裂娲石银河洚。
主人长歌客按腔，翕然钟鼓相击撞。
酒酣捉笔如长杠，千军可扫鼎可扛。
诸公大才齐楚邦，骚坛老将森麾幢。
客来投戈乞受降，乃辱赠以白璧双。
明朝短棹缆解桩，冯夷前驱鼓逄逄。
海滨怀人倚石矼，书筒好寄黄耳尨。
这首诗是元代诗人谢应芳为友人欲迁居并设宴相送而作。诗人用象征江海波涛的“涛泷”来表达朋友迁移之路的艰辛，同时用“灯花”“葡萄”等细节描写宴席之奢华，通过“酒酣捉笔”这一典故，描绘出朋友之间的深情厚谊。在赞美朋友大才的同时，也表达了对于友人离开的依依不舍之情。
现代文译文如下：
我像漂泊的船只一样，双眉紧皱，将要驶过吴淞江。东边将要进入大海，面对波涛汹涌的涛泷。在玉山山中告别了山中老友，搬到西池之屋如同小船一样。左边是图，右边是书，堆满了窗户。灯花摇摇落下银釭，葡萄滟滟倾倒玉缸。四檐白雨飞流淙淙，就如裂开的银河洚水。主人高歌客随曲调，钟鼓齐鸣，声音响彻云霄。酒酣之时提笔如有千斤重，可以扫千军或扛鼎。各位大才如同齐楚之地，骚坛老将如林。朋友们来投戈请降，以白璧相赠。明天解开缆绳，船只将起航出发，冯夷在前驱使着出发。在海滨倚靠石头思念朋友，请多寄送书信。
希望这个现代文译文能够帮助您理解这首诗的内容和情感。
微信扫一扫
谢应芳诗词推荐