登录

《题杜拾遗像》元谢应芳原文赏析、现代文翻译

[元] 谢应芳

《题杜拾遗像》原文

国破家何在,穷途更莫年。

七歌同谷里,再拜杜鹃前。

胡羯长安满,骑驴短褐穿。

画图憔悴色,犹足见忧天。

现代文赏析、翻译

题杜拾遗像

谢应芳

国破家何在?穷途更莫年。 七歌同谷里,再拜杜鹃前。 胡羯长安满,骑驴短褐穿。 画图憔悴色,犹足见忧天。

元代诗坛,承袭了中唐韩愈、白居易倡导的新乐府运动,强调诗歌的“达于下情”,关心民生,针砭时弊。谢应芳也写了许多反映人民疾苦和社会现实的诗作。他在这首诗中,借题杜甫画像,寄托了对杜甫的崇敬之情,对当时朝政的忧虑和对时局的感慨。

这是一首题画诗,画中人物是杜甫。首句“国破家何在”,借杜甫《春望》诗“国破山河在”句意,勾画出题画诗人的忧国伤时情怀。“穷途更莫年”也含有杜甫《述怀》诗“自谓颇挺出,立登要路津。致君尧舜上,再使风俗淳”的意味,表现出诗人对当时政治腐败、国势衰微、民生凋敝的忧虑。

“七歌同谷里”句至“骑驴短褐穿”句,具体描写了杜甫在同谷(今甘肃成县)时的穷愁潦倒之态。同谷在现今甘肃成县白水河上,是一处比较安定、民康物生的好地方。这里到处绿树村野,桑竹阡陌。但在乱离时代,却是许多文人游宦心碎的时候,像杜甫这时处境极为穷愁。“七歌”是指《杜鹃行》及《寒食》《行次昭陵》等诗作。“短褐穿结”用《杜鹃行》诗意:“连谷玄黄子规悲啼。”这里又含有“借问连谷山农卖不?”之意。这一部分表现出诗人对乱离时代文士穷愁的同情。

最后两句“画图憔悴色,犹足见忧天”,照应题目和开头,表现出题画人自己对时局的忧虑。“画图”二字承上句而来,杜甫像被绘在画中,憔悴之容表现乱离时世对诗人的摧残。“犹足见忧天”一句,表现出诗人关心国事的热情。

这首诗借题咏史,通过对杜甫画像的凭吊和想象,抒发了对时政的忧虑和苦闷,反映出诗人对国家民生的关心。尽管这是一首借古人之酒杯,浇自家之磊块;感情真挚,而又想象丰富。对史实的活用和对当时时局的关怀、俯瞰渗透,这使得此诗更富现实意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号