登录
[元] 谢应芳
系马庱亭东，题诗野店中。
长河飞白雨，高树洒清风。
州界才相接，乡音遽不同。
齐梁陵寝地，犹得问樵翁。
避雨
元代 谢应芳
系马庱亭东，题诗野店中。
长河飞白雨，高树洒清风。
州界才相接，乡音遽不同。
齐梁陵寝地，犹得问樵翁。
细雨中，我骑马来到庱亭东，
顺便在乡野小店题诗一首。
河水悠长，白雨纷飞落，
高树之上，清风洒然来。
这里与苏州交界，语音初听，
已与原先大不相同。
想起那南朝梁朝古陵，此地尚在，
还可请教打柴的樵翁。
这是一首诗情画意的田园诗。谢应芳借“避雨”一事，把当地的自然风光和人文景观结合起来，抒发自己的感受。从“系马庱亭东，题诗野店中”看，这里是一个以旅店为文化交流中心的小镇，与古人题诗相往来的文化交流风气已经历几多春秋。下阕以“州界”紧扣地名变化带来的感受，通过这种地域差异也反衬了时间之绵延。诗文纵横、事异景换之际，也点出了老诗人作客齐梁古陵的孤寂落寞之感。而“高树洒清风”一句，则化用杜甫“高树临清池”的诗句，同时又给人以清凉怡爽之感。此诗不俗，不仅在于立意新奇，而且语言自然流畅，清新可人。
现代文译文如下：
我骑着马在庱亭东边停歇，在野店中留下我诗笔的痕迹。当时天空突然下起雨来，河水变得非常悠长而显得更为辽阔。高高的树上滴下的水珠仿佛在清风中翩翩起舞。这里刚刚与苏州交界，说话的语音都变得与家乡不同了许多。尽管已经是这么陌生和奇怪的地方，但是我还可以向路边的樵夫询问有关齐梁古陵的事情。
微信扫一扫
谢应芳诗词推荐