登录

《春夜宴桃李园序 / 春夜宴从弟桃花园序》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《春夜宴桃李园序 / 春夜宴从弟桃花园序》原文

夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。况阳春召我以烟景,大块假我以文章。会桃花之芳园,序天伦之乐事。群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。幽赏未已,高谈转清。开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。不有佳咏,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数。

现代文赏析、翻译

《一场春夜里的醉意与清醒》

天地不过是万物的客栈,光阴只是百代的过客。人生飘忽如一场大梦,能有多少真正的欢愉?古人提着灯烛夜游,实在有其道理。何况这阳春三月用朦胧美景召唤着我,大地赐予我锦绣文章。在这桃花盛开的园中相聚,叙说天伦之乐事。诸位弟弟才华横溢,都如谢惠连般俊秀;而我作诗吟咏,却自愧不如谢灵运。幽雅的赏玩还未尽兴,高妙的谈论已转向清远。摆开华美的筵席,坐在花丛之中,举杯飞觞,醉倒在月光之下。若没有好诗,如何抒发高雅的情怀?倘若作诗不成,就按金谷园旧例罚酒三杯。

[核心思想解析] 诗人在这篇序文中展现了典型的盛唐文人精神:在认识到人生短暂、世事无常的哲理后,不是消极避世,而是以更热烈的方式拥抱生活。他用"逆旅""过客"的比喻道出生命的暂住性,随即转向对当下欢聚的极致描绘。"秉烛夜游"的典故暗示着对时光的争夺,而"坐花醉月"的意象则体现了将瞬间变为永恒的审美追求。文中既有对生命本质的清醒认知,又有及时行乐的洒脱态度,最终在诗酒风流中完成了对生命有限性的超越。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号